Бабушка успела запомнить мои первые полтора года. Я родилась в период её медленного и тяжелого ухода. Моя мама делила себя надвое. Альбомы, когда-то – после переезда в Израиль – новые, отложены-оставлены, а фотографии давнишние не на самой ближней полке. Для мамы – стул, для меня руку протянуть. Только живут мои родные не рядом. Вот стул чинно и остается на своем привычном месте.

Разгоревшаяся дискуссия о сложностях перевода и особенностях культурно-языковой среды подвигла меня на этот опыт перевода простейшего текста, тем более , что тема знакома до боли.

Диалог еврейской мамы с еврейской бабушкой

Лен, от всей души поздравляем! Пусть твой внук (или внучка???) растет здоровым и крепким, умненьким и красивым! И кстати, вот это не последняя глава, этот роман только начинается! Ура!!!!

Уже много лет прошло с тех пор, да и я уже перешагнул тот порог, когда ко мне обращались:"Молодой человек!" Смутно помню заплаканное лицо моей бабушки Ханны, матери моей мамы, которая, почти всегда, когда мы навещали её, рассказывала о своем муже, моем деде Матвее, пропавшем без вести в Отечественную войну. Это было одной из загадок всей моей жизни, которую я пытался разгадать, но она не поддавалась разгадке. И вот вчера, после исхода Судного дня, я уселся у компьютера и на одном из известных сайтов наткнулся на ссылку, ведущую на сайт "Мемориал". Конечно, я уже бывал на этом сайте и посылал запросы. Ответ, как всегда, был -"В списках не значится".

Нарисовался тут цикл. Про Президента М. и его Бабушку
Однажды Президент М. в юбочке

Однажды Президент М. в юбочке и с косичками прыгал по полянке через скакалочку.
- Я лечу! - шептал Президент М. И на секунду становился ласточкой.

Однажды Президент М. мечтал стать Президентом П.

Однажды Президент М. мечтал стать Президентом П.

Бабушка.

БабаКлава уже писала что такое "WTF". Вашему вниманию наглядный пример с транскрипцией. Видео под катом.

Почему бабушки выходят на пенсию? По старости! Ан неееееет! Они выходят на пенсию, что б можно было развлекаться без ущерба для репутации. Пускай развлекаются, лишь бы были здоровы и счастливы!

Подсмотрела в сети небольшой классный текстик. Сегодня услышала на улице вопль бабушки, выгуливающей внучку: «Оля, не бегай, ты же девочка!» И тут же вспомнились сотни раз, когда моя собственная бабушка, меньше, и мама, и даже папа и некоторые бойфренды, заламывая руки и закатывая глаза, повторяли эту фразу.

Разместила наша компания рекламу в газетке "Мой район". Сегодня раздаётся звонок, снимаю трубку, там старушка: "А зачем вы свили гнёздышко в нашем районе!?"(Гневно)

Эти снимки сделаны в Павлодаре с интервалом в два года лет тридцать назад, когда наезжал туда в командировку.

Третья часть сериала об удивительной бабульке и ее внуке. Будте осторожны - от смеха можно порваться. Видео под катом.

Сcылка в тему: Comedy Club в Ботинке