Евреский юмор всегда с грустинкой. На английском он немножко пресноват, но я постаралась перевести его как можно ближе к тексту, сохранив ту горчинку, которая всегда сопровождает любовь близких родственников

Pite, this is fucking you?
Петька, это ты, поганец?!

Разгоревшаяся дискуссия о сложностях перевода и особенностях культурно-языковой среды подвигла меня на этот опыт перевода простейшего текста, тем более , что тема знакома до боли.

Диалог еврейской мамы с еврейской бабушкой

Программа помогает пополнять словарный запас иностранных слов путем несложной игры, суть которой, заключается в том, чтобы из ряда предоставленных переводов для того или иного иностранного слова, выбрать правильный. На практике это выглядит как последовательный вывод группы иностранных слов (английских, или каких-либо иных, благодаря поддержке Unicode), и группы, соответствующих им переводов на родном языке. Задача играющего сводиться к тому, чтобы в течении заданного временного интервала, выбрать для каждого иностранного слова, соответствующий эквивалент перевода на родном языке. Для простых и общеупотребительных слов - программа упростит их запоминание. Для слов имеющих "контекстное" значение - поскольку существуют огромный спектр областей человеческой деятельности, в которых одно и тоже слово обозначает разные понятия и несет разную смысловую нагрузку - поможет выделить и изучить терминологическую языковую базу присущую конкретной области деятельности.

Компания «Яндекс» решила помочь пользователям, у которых есть небольшие проблемы с английским языком – буквально в два клика мышью англоязычные (и не только) сайты можно читать на русском. Экспериментальная функция запущена благодаря сотрудничеству с компанией «ПРОМТ».

Вот, на е-мейл получил и глазам не верю. По-моему, розыгрыш. Праздник пришел к лентяям, не желающим учить иностранные языки. Уже в 2010 году словари можно сдать в макулатуру, закрыть лингафонные кабинеты, а преподавателям языков придется менять квалификацию. Иностранца даже из племени лимпопо мы будем понимать с полуслова. В этом нам помогут очки-переводчик со встроенным микрофоном и мини-компьютером, которые изобрела японская корпорация NEC. Дальше >>

Альбом бардовских песен в переводе на иврит

В этом году осенние еврейские праздники начались относительно рано, поэтому и наше «официальное лето» закончится раньше обычного. Уже в ночь на воскресенье, 27 сентября, Израиль переходит с летнего времени на зимнее.

То, что вы не знали, не видели, и даже стеснялись спросить! Перед употреблением обязательно читать инструкцию! Она под катом.

DICTUM - бесплатный набор словарей: Большой Энциклопедический Словарь, Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова, Большой Англо-Русский словарь, Большой Русско-Английский словарь, Словарь экономических терминов, Словарь медицинских терминов, Словарь В. И. Даля, Русско-немецкий словарь, Немецко-русский словарь, Энциклопедия комнатных растений. DICTUM позволяет не только быстро находить толкование слов и их перевод, но и искать слово по маске. Это очень удобно когда части слова неизвестны и вы можете найти правильный вариант среди вариантов в результатах поиска. База данных словарных статей составляет на данный момент 1 224 412 единиц. Настройки программы позволяют отключать словари, в которых не нужно осуществлять поиск данных.

"250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая
Компания по экспорту и импорту"

Hаша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое.
В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом всё больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Hаш товар завоёвывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин.

Реверанс. Получил по почте на иврите. Только суть. В моем переводе.
Продают мозги. Мужские 1000$ кг, женские 500$ кг.
???
Женские - Б/У.

Аркадий Духин родился в 1963 году в Белоруссии. Детство Аркадий провел в Бобруйске. Его интерес к музыке проявился в очень раннем возрасте. Когда ему было двенадцать, он уже выступал на местной сцене, участвовал в концертах в составе известных белорусских ансамблей. Пятнадцатилетним юношей Аркадий вместе с родителями совершил алию в Израиль.

И ни какого фотошопа.