Разгоревшаяся дискуссия о сложностях перевода и особенностях культурно-языковой среды подвигла меня на этот опыт перевода простейшего текста, тем более , что тема знакома до боли.

Диалог еврейской мамы с еврейской бабушкой

Материалы этой свежевведённой рубрики Личного, т.е. рубрики Копи-Пастбище, буду ставить в их первозданном виде- бывают случаи, когда "ни прибавить, ни отнять"...
Это- один из них.
(Прим.)

Итак, о няшизме и его приверженцах, няшистах (не путать с нашистами!):

Мы все хотим чего-то. Мы хотим привлечь в свою жизнь то, чего у нас не хватает. Здоровье, друзей, счастье, любовь, богатство… Мы удивляемся, а порой и негодуем, отчего одним - всё, а другим - ничего. Где же справедливость? Словно кто-то мудрый наверху должен следить за распределением благ, чтобы всем досталось поровну. Почему же Он не следит за этим? Слишком занят? А может быть, мы недостойны того, чего достоин сосед - счастливчик? Хотя, глядя на его поведение, образ жизни, мы видим, что скорее мы должны быть достойны хоть частички тех благ, которыми пользуется он. А теперь давайте разбираться, что же не так, и что же надо сделать, чтобы было “так”.

В одном городе жил мальчик. Звали его Сашей. Мальчик, как мальчик. Многое знал и умел. Он чень любил своих друзей, а друзей у него было много. Но был этот Саша разгильдяем. Очень любил давать людям разные обещания, но всегда находились причины, чтобы не выполнить эти обещания вовремя. То другие дела находились, то забывал и вспоминал, лищь тогда, когда уже было поздно…

Для вашего удобства интерфейс программы разработан с учетом психологии человека и помогает гармонично использовать ваши природные способности для более простого и быстрого решения задач. Кроме удобства программа предоставляет много новых функций, которые недоступны в системном меню Пуск. Вы можете, не отрывая рук от клавиатуры, запустить программу или открыть документ за пару нажатий клавиш клавиатуры. Менее опытные пользователи получат преимущество благодаря значительно меньшему количеству движений мышью. Легко изменяемый масштаб позволит комфортно работать обладателям больших мониторов или пользователей с плохим зрением. А если у вас много программ, они легко поместятся на экране, так как вы сможете растягивать меню Пуск и придавать ему любой размер. Vista Start Menu поддерживает закладки, при этом каждый пункт меню может содержать любое их количество. Начинайте поиск в Интернете или на локальном компьютере прямо из меню Пуск «за один клик». Обладатели расширенной версии Vista Start Menu получают возможность так же быстро запускать и удалять программу. Теперь начинать работу с программами – одно удовольствие.

Одна знакомая девочка мне сказала: все мамины друзья зовут меня красавицей, но ведь это неправда, если бы они были просто посторонними, они бы так не сказали, они так и не думают! Это и неправда!

Иногда… Нет, не так… Ох, как часто нам приходится выполнять то, что мы не хотим! Делать через силу, заставлять себя, или подчиняться чужой воле, необходимости. Некоторые воспринимают это с лёгкостью, а для иных - это чуть ли не подвиг, наравне с самопожертвованием. Что доставляет нам страдание? Дело, которое нам делать не хочется, но мы вынуждены, или наше отношение к нему?

Уж не знаю как помещать видео с Ру-туба, поэтому просто даю ссылку на то, что лично меня весьма настораживает. Речь о вроде как безобидных тестированиях детей в школе, которые, как оказывается, превращаются в выписывание далеко небезобидных психотропных препаратов. А так как психология, в общем-то, наука не совсем точная, то получить такой рецепт может практически любой ребёнок, который доставляет в силу своего взросления хоть какие-то проблемы своим учителям. Я, к примеру, ещё застал советские времена, и даже тогда за неуспеваемость и соответствующее поведение меня направляли к психиатрам (благо практики выписывать колёса по всякому поводу тогда ещё не было).

Позитивное мышление… Опять я об этом… Не надоело ещё? Ну тогда слушайте…
В умных книжках можно найти сотни примеров того, как позитивное мышление помогает людям, буквально чудеса с ними творит… В реальной жизни есть тысячи примеров, как оно не помогает вообще…

Поговорим сегодня о способностях. Люди, имеющие выдающиеся способности к чему-то, вызывают у нас порой чувство восхищения, иногда зависти... И глядя на себя, мы испытываем сожаление о том, что мы так не умеем, потому что... И тут мы можем перечислить ряд “совершенно объективных” причин, которые не позволяют нам добиться мастерства в чём-то…

Не знаю, задумывались ли вы над этим, но некоторых из нас можно назвать жертвами хорошего воспитания. Приведу простой пример. Некто, в общем, не злой и хорошо к нам относящийся, обладает редким даром особого занудства… Помноженный на недостаток такта, этот дар делает общение с ним очень напрягающим. Вот есть у меня один такой знакомый. Он приходит ко мне на работу, когда я сижу за компом и что-то делаю, и начинает “общаться”. Я, как человек вежливый, отвечаю, улыбаюсь несмешным шуткам, над которыми он один и смеётся, а сам внутренне тоскую… Да и занят я… Работа, всё-таки…

Есть порода людей, которые подсознательно ищут раздражители, а найдя их, некоторое время лихорадочно переваривают полученную негативную информацию, нагнетают, пока она не достигнет критической массы, а потом выплёскивают на окружающих весь скопившийся в голове, нехорошо пахнущий “продукт мыслеварения”, посредством собственного рта… Картина, надо сказать, неприглядная, удовольствие сомнительное, но такие люди имеют место быть в нашей жизни… Эти люди убеждены, что все раздражители приходят извне, что окружающие словно нарочно атакуют их нервную систему… Так ли это?

Все мы знаем о существовании многочисленных примет, но по разному к ним относимся… Некоторые категорически не приемлют их и считают это древними суевериями, верить в которые современному человеку не пристало. Есть и такие, кто свято верит во все приметы подряд и без устали вычитывают и заучивают наизусть всё новые и новые, удивляясь при этом, что они не всегда “срабатывают”… и так, пока крыша не поедет…

- Представь, что ты имеешь способность наполнять мир вокруг себя любовью, которая неисчерпаема… Бери её, сколько хочешь и наполняй свой мир… Вот будет здорово! Ты подходишь к самым обычным предметам и наполняешь их любовью…

Мультфильмы в топах голливудских хит-парадов, сотни баксов за специальные издания комиксов, трусы с Микки-Маусами- это наше поколение, поколение не взрослеющих тридцатилетних.
Поп- социология пытается с усердием настоящей науки наколоть нас булавкой классификации: инфантильные «кидалты»,сменили гламурных «метросексуалов»,и масс-культура формирует образ, подкидывая новые идеи масс-торговле.Для индустрии больших игрушек, развлекательных телеканалов, компьютерных игр и гаджетов-это целевая аудитория, которая побалует себя на любые суммы ,лишь бы на минуту почувствовать себя в образе летающего вечного мальчика Питера Пена.