Показать посты
Любовь по-французски
Поделиться
Тут все (почти) СМИ и множество частных лиц:) решили написать, как снежно и вьюжно было сегодня в Иерусалиме. Не верьте, люди. За весь Шабат на меня упало три градинки. Правда, отчаянно замерзли уши. Поэтому пришлось сейчас одну неожиданную музыкальную находку врубить прямо на полную мощность. Музыкально отогреваемся. Если решите заглянуть под кат, не пропустите эту фотографию 1960 года.
Всего лишь спустя семь лет после этой встречи, персонаж, наблюдаемый на фотографии справа, а он же Шарль де Голль, объявит об одностороннем введении Францией эмбарго на поставки оружия Израилю. И это накануне той войны, которая войдет в историю под названием Шестидневная...
В том же году (хотя некоторые источники отмечают дату на год раньше, 1966) Шарль Азнавур выпустит пластинку.
На ней будет записана вот эта песня... Французский язык я также, как идиш, ещё не освоила, хотя попытки предпринимала. Но сдается мне, даже сквозь слегка обмороженные иерусалимским воздухом уши, что музыка это в ладу с тем городом, о котором поёт...
И это ещё не всё. За шесть лет до этой записи сама королева Эдит Пиаф выпустила диск, где в списке песен одно название я точно могла бы понять без излишних трудностей... Jerusalem. Слова Robert Chabrier, муз. Jo Moutet.
В данном случае судьба Сетевых дорог оказалась благосклоннее и заготовила заранее перевод на русский язык такой находки.
Хорошей всем недели...
Комментарии
вс, 2012-02-19 23:15
Рыжий
пн, 2012-02-20 00:33
Elizaveta
ЗдОрово! Никогда не слышала эту песню... Люблю иврит с идишистской интонацией...
У Дана Альмагора, что ни песня, целая энциклопедия...
זו ירושלים של רב שלום "תהילימזייגער"
ושל למד ווניק כמו רב זונדל הצדיק
של נגר בעיר העתיקה, שמואל-ליזר
של "פורים אליגרה" ומשלוח "פורימדיקס"
זאת ירושלים, זאת ירושלים...
זו ירושלים של רב שעיה הידוע
שפגש בדרך שודדים והוא לבד
מכיסו הוציא אז צימוקים מלוא החופן
וברך "בורא פרי הגפן"... הם ברחו מייד!
Кто все эти люди и явления? (толстый шрифт) На опыте песни об оркестре из Ришона, подозреваю, что 85% из перечисленного - реальные персонажи..
Ты видел, по линку, который дала на фотографию БГ и де Голля, в статье есть цитата из Дана Альмагора о периоде, когда ещё между Францией и Израилем была дружба?
Примерно 1957 год...
вс, 2012-02-19 15:55
DrNona
Tres bien!
Merci beaucoup!
вс, 2012-02-19 16:15
Elizaveta
Спасибо, xûşk! (прочитала сейчас, что Зара родилась в семье курдов-езидов...)
Зара об Иерусалиме!
вс, 2012-02-19 13:33
Саша
Спасибо, Лиза!
Знаешь, всегда очень славно начинать неделю с твоих постов. В них есть настроение, которое хочется продолжить во времени.
Иерушалаим - единственная столица в мире, стоящая на границе пустыни и обжитой земли. В песне Пиаф это, вероятно, граница между пустыней и Парижем :)
Хорошей недели!
вс, 2012-02-19 13:44
Elizaveta
Спасибо тебе большое! Про стиль музыки в песне Пиаф - хорошее замечание)
Посмотри, получила в этом посту в ЖЖ вот такой подарок. Слышал такую песню?
вс, 2012-02-19 16:29
Саша
Вау! Нет, не слышал. Здорово как!
вс, 2012-02-19 17:00
Elizaveta
А я, вот, что сейчас впервые услышала. Оба варианта хороши. "Снег над моим городом"...
Музыка и слова Наоми Шемер.
Как мне понравилась метафора про белизну снега и талита...
вс, 2012-02-19 13:14
Рыжий
Лиза, не надо было первую фотографию растягивать. Так выглядит оригинал:
вс, 2012-02-19 13:38
Elizaveta
Да, я уж сто раз пожалела об этом... Впервые, кажется, поленилась пойти в редакторскую программу и увеличила размер фотки прямо в Ботинке, вручную (что называется, "на глаз")... Ну, вот, и получилось...
Будем считать, что это мой респект Бен-Гуриону:) Зря человек, что-ли, шорты-хаки менял на тройку-костюм:))?
вс, 2012-02-19 16:01
Рыжий
И Азнавура зря ты так.
Так лучше:
Отсуль
вс, 2012-02-19 16:09
Elizaveta
Чтобы окончательно оправдаться перед Азнавуром:), ставлю ролик с этой же песней про Иерусалим, хозяевА которого (ролика) лишили миролюбивых читателей ЖЖ любоваться признанием в любви певца Городу, оставив лишь аудио под картинку Котеля и т.п. А в любимый Ботинок (который терпит даже фотки км на км:) такой ролик можно поставить! Вот:)