
"Но песня есть у нас, и лишь она ..."
Вчера довелось побывать на интересной мини-выставке. В подвальчике ТА театра "Цавта" выставлены рукописи израильских композиторов-песенников, поэтов... Внезапная реплика стоящей рядом женщины: "Какие черновики остаются сегодня после тех, кто пишет?- Стертые файлы в компьютере?" была справедлива, но, согласитесь, всё-таки жизнь пожелтевшего листка бумаги скоротечна и удручающе одинока в тесноте архивов или личных коллекций, а мелодия... Мелодия - она, каждый раз оживающая заново в момент звучания, - здесь, с нами.
О Фани Бергштейн я писала здесь. Нет, её автографов на выставке не было. И, услышав сегодня эту песню на её стихи, строк этих даже даже в печатном варианте я прочитать не смогла. Их еще не внесли в залежи Сети. Но это было не важно. Оставалась великолепная привилегия - непрестанно вслушиваться в этот кружащийся напев и не сметь противоречить строкам.
Ни праздника, ни дней веселых,
И длятся будни...
Дом - далеко, а света - так мало.
Не знаем мы, что принесет грядущий день,
Но песня есть у нас, и лишь она...
Выставка рукописей из фондов Музыкального отдела Национальной Библиотеки и частных архивов продлится до 7 января. Вход - бесплатный... Да, и громкое это название - выставка - для тех полутора стен, на которых, прижавшись друг к другу, разместились такие красивые в своей непохожести почерков и такие схожие в своём - сдерживаемом тактовыми чертами и разлинованностью тетрадных листков - горении дара отдавать...
Фотографии - за мной, а пока - лишь вот эта рукопись...

Автограф Эхуда Манора. Три звездочки в конце творения, удивительно похожие на одну из ивритских огласовок...
К стихам этим напишет мелодию Мати Каспи. Вот такую...
Если будете в районе Ибн-Гвироль, 30, - это там, в подвале Цавты. Тел. 03-69501546















Комментарии
вт, 2011-12-27 22:04
KE
Я не участвовала в беседе насчет шеститомника - была посторонним случайным слушателем. Лично у меня четырехтомник :)
вт, 2011-12-27 08:56
KE
Вчера утром в тремпе услышала по радио именно это беседу о выставке. Этой же фразой о компьютере съедающем черновики. И вспомнился другой разговор в книжном: некто возмущался выпуском шеститомника И.Бродского. Поэт при жизни составил четыре тома и выпустил. В шеститомник вошли отнюдь не новые написанные им после выхода сборника вещи, вошли туда черновики, какие-то найденные письма... Какое право имели наследники, возмущался этот некто, нарушать волю умершего? В чем-то я с ним согласна... В черновике на этой выставке - другая версия песни, выбракованная и измененная автором... так что компьютер, возможно, это еще не самое плохое достижение цивилизации, не знаю-не знаю... может быть я ошибаюсь и пусть тогда меня старшие товарищи поправят.
вт, 2011-12-27 18:43
Elizaveta
1. Может, женщина, произнесшая эту фразу рядом со мной, и была с радио?:) Мы с ней, кстати, думали и сегодня увидеться. Позже расскажу, почему:) Но у меня уже не было сил после Яд ва Шема ехать в ТА...
2. Про шеститомник Бродского: единственная наследница, если я ничего не путаю, эта супруга поэта, нет? И несовершеннолетняя дочь. Надо смотреть в книге, кому принадлежат права на изданное, чье издательство? Лена, а какая была воля Бродского по поводу посмертной судьбы его трудов? Ну, и, Вы, конечно, помните, как не выполнил волю Кафки его друг Макс Брод... Ну, просто, тотально:) не выполнил...
3. Переслушала еще раз песню с текстом. Не нашла никакого различия с тем текстом, что звучит в исполнении Мати Каспи. Поставлю позже пост с фотографиями рукописей других авторов, так, как раз, увидите правку. По-моему, это очень волнительно и интересно быть свидетелем процесса. Это только показывает насколько живым и незастывшим был тот или иной человек.
Все работы на выставке подписаны указанием с позволения какого архива или частной коллекции семьи они выставлены...
5. Компьютер - совершенное не плохое достижение. Вообще, думаю, плохих или хороших достижений цивилизации не бывает, бывает то или иное использование нами этих самых достижений:) (Например, яд - смерть или лекарство, ну, и т.д:))
6. В качестве анонса будущих фоток ставлю песню, рукопись которой рукой композитора увидела. Песня эта уже была здесь. Тем волнительнее было увидеть вчера автограф Саши Аргова...