Тяжёлый день

Перевёл песню израильского певца Дуду Тасса. Называется - Какой день...(Эйзе ём...) Другие переводы: 12 причин и Ночной город.

Грустил я день и ночь,
Как никогда я злился,
Никто не мог помочь,
Но гость ко мне явился
И внёс сомнения...
Нету решения.

Я горы воротил,
Летал по небу птицей.
На землю возвратил,
Боюсь пошевелиться-
Страх сновидения
Нету решения.

Тяжкий день,
Без начала, без конца ,
Дай дотронусь до лица,
Дай мне лишь поверить...

Я трезвый или пьян,
Но мне это не важно
И я ищу изъян
Немного эпатажно,
Но без сомнения,
Нету решения

Стучу себя я в грудь
Пытаюсь с кем-то спорить,
Но всё прошло, забудь,
В той некудышной ссоре
И к сожалению
Нету решения

Я клоун и король.
Смеюсь или горюю
Зависит лишь порой
От тех с кем говорю я,
Но без сомнения
Нету решенья.

Тяжкий день,
Без начала, без конца ,
Дай дотронусь до лица,
Дай мне лишь поверить...

Тяжкий день,
Без начала, без конца ,
Дай дотронусь до лица,
Открой мне свои двери...

איזה יום
דודו טסה
מילים: דודו טסה וטלי כץ
לחן: דודו טסה

И было мне грустно, было мне радостно. וכבר הייתי עצוב, כבר הייתי שמח
И ещё раз грустно, сейчас пришел гость. ועוד פעם עצוב, עכשיו נכנס אורח
О чём нам говорить? ?על מה נדבר
Нет решения моей проблемы. אין פתרון כאן
И был я героем, летал я на небо. וכבר הייתי גיבור עפתי בשמיים
И сейчас в серый день я огибаю лужи. ועכשיו ביום אפור אני עוקף שלולית של מים
Нельзя опоздать, нет легких решений. אסור לאחר, אין פתרון קל

Какой день, какой день прошел у меня. איזה יום, איזה יום עבר עלי
Это чуть больше, чем надо. זה קצת יותר מדי
Открой мне дверь. פתחי לי את הדלת

Был уже я пьяный, сейчас я трезвый. כבר הייתי שיכור, עכשיו אני פיכח
И опять как идиот я намерен спорить . ושוב כמו אידיוט אני נוטה להתווכח
О чём мы говорим, мне тяжело забыть. על מה נדבר אין זיכרון קל
Внутренние раздоры в душе меня к тебе не приближают. בועט ומתחבט כל כך קרוב אני לא נוגע
Я клоун или принц и до сих пор я не знаю אני ליצן אני נסיך עד היום אני לא יודע
Это зависит от того кто спрашивает, нет лёгкого решения. תלוי מי שואל, אין פתרון קל
У меня нет. לא לי

Какой день, какой день прошёл у меня. איזה יום איזה יום עבר עלי
Это чуть больше, чем надо. זה קצת יותר מדי
Открой мне дверь. פתחי לי את הדלת
Какой день, какой тяжёлый день у меня был. איזה יום איזה יום עבר עלי
Это чуть больше, чем надо. זה קצת יותר מדי
Открой мне дверь. פתחי לי את הדלת

Какой день. .. . איזה יום...

Было мне грустно, было мне радостно. .כבר הייתי עצוב כבר הייתי שמח
И опять мне грустно. .ועוד פעם עצוב...