Показать посты
"Прекрасное далёко" уже здесь
Поделиться
Вчера, когда уже прилично повечерело, к моему мужу на улице подошло два лица хасидского волеизъявления и попросили выслушать в их исполнении на почти чистом русском языке песню. Успели запеть, успев ввести единственного слушателя в состояние глубокого вопроса "Кто виноват? и "Что делать?". Сопровождающее лицо солиста успело влететь в фермату поющего с возгласом: "Может, у него времени нет?!"
Ничего не придумала. Кстати, утром муж вспомнил, что видел в нашем шатле надпись на иврите: "פרקראסנוי דליוקו" Хочется добавить на чистом иврите: "Oh Yeah!" Вот чем кончаются поездки в Умань и т.п.:))) Пели это.
Комментарии
пт, 2011-12-09 15:45
ЧПса
Шатл, штетл... О боже, как всё запущено! Ведь и то, и другое запускают? Евреи запускали штетлы от безысходности жизни в них. Американцы запускали шатлы от бески от жира и любопытства.
А вообще, пост развеселил и добавил настроение, которое за прошедшую неделю по разным причинам поубавилось. Спасибо, Лиза!
П.С. Не очень приятная новость мелькнула в сети. Несколько дней назад свел счет с жизнью один из, тогда еще юных актеров, снявшийся в Приключениях Электроника. Очень жаль.
пт, 2011-12-09 15:58
Elizaveta
Да, вторую новость тоже видела...
За спасибо - тебе спасибо, т.к. для чего мы тут, если не поддерживать друг друга?
пт, 2011-12-09 16:00
ЧПса
))) 100%!
ср, 2011-12-07 00:26
Elizaveta
Ой, вей... А кто исправил мне штетл на шатл...?!
ср, 2011-12-07 12:07
KE
:)))))) - об "шатл" глаз споткнулся но решила не заострять :)) - теперь полегчало :)))))
ср, 2011-12-07 12:45
Elizaveta
Я думала, что я брежу, когда вдруг вечером увидела это исправление. А кстати, исправлявший был недалек от истины - надпись на иврите о прекрасном далеко в траскрипции муж увидел на ... автобусной остановке:)
Так что, для модерновых времен:) шатл тоже подойдет...))
пт, 2011-12-09 12:43
KE
Все же черкните Йоаву, вряд ли сам увидит комментирование:)
ср, 2011-12-07 09:31
DrNona
Штетл, я сказала!!
вт, 2011-12-06 22:31
Elizaveta
Люди, а певец сейчас постучал к нам в дверь, вызвал мужа, правда, прорывался к фо-но, и спел Журавлей Френкеля на иврите.
Что делать?!))
вт, 2011-12-06 22:57
DrNona
ААААа, Лиза, что ты наделала, кого прогнала, это же был Макаревич - он тоже сейчас все на иврите поет!!!
вт, 2011-12-06 23:09
Elizaveta
Да, и послушай, как это классно! Спасибо Михаилу Голдовскому. Они уже спели на Лимуде в Одессе вместе, написала в Лимуд израильский с просьбой)
Попробуй не приедь:)
==================
На видео звук хуже, чем по линку, который в начале коммента, но все равно - интересно...
--------------
Я не выгоняла, я как раз в третьий раз открыла дверь, хотела убедиться, что он не сон, но певец попросил мужа.
вт, 2011-12-06 18:35
KE
Люди, извините, не в тему! Меня сегодня остановил продавец джинсов и маек на рынке Махане-Йеуда, сказал своему другу при этом "вот она знает" и попросил помочь в разгадывании "ташбец" по нашему кроссворд. Последние три буквы тет, самех и кув, первые три неизвестны, "город в Руссии". Братск не подошел. Я ему говорю "я вообще-то не из Руссии" - он обиделся...
вт, 2011-12-06 18:56
Elizaveta
Очень даже в тему:)
А какой это город, кстати?
вт, 2011-12-06 21:35
KE
Я у него в четверг спрошу, самой интересно :) - в израильском кроссворде на иврите - город в Руссии :)))) - каково?
вт, 2011-12-06 21:20
Botfort
Охотск.
вт, 2011-12-06 21:53
SIROTIN
ליפטסק липецк
вт, 2011-12-06 22:29
KE
Проверю в четверг, если они так и не нашли - попробую им предложить :)
А пока присылайте варианты еще! :)
вт, 2011-12-06 21:23
Botfort
Правильно ЛИПЕЦК. "Ц" в иврите "цади" - ע
вт, 2011-12-06 22:35
SIROTIN
вт, 2011-12-06 22:27
KE
אוחוטסק
без комментариев
вт, 2011-12-06 13:16
DrNona
хорошая песня, но я ее лучше пою. меня бы твой муж дослушал, может и подал бы чего-нибудь...
вт, 2011-12-06 13:20
Elizaveta
Нона, какой подал:))) В эту мизансцену в момент ферматы въехала машина, а там сидела удивленная доча с женихом. Короче, папа понял, что "прекрасное далёко" уже здеся:) (тем более, что они как раз закрыли дату и зал:)
И, потом, Нона, у него дома исполнение с аккомпаниментом:) (Я правильно написала слово?:)
вт, 2011-12-06 14:09
DrNona
НИправильно. АккомпанЕмент - уважаемый наш музыковед и будущая теща!
Дату огласи.
вт, 2011-12-06 14:22
Elizaveta
Ну, и чё:)) Зато я научилась наконец-то писать на иврите без 4-х ошибок слово "сейчас"
Вот ты умеешь?:)
Дата - в 18-летие Гиты. חי т.е., По-нашему, по-местечковому - Жизнь.
В честь этого Нона предлагаю тебе на рабочем месте пофантазировать без Ю-туба:)), как я сейчас послушаю свою любимо-первую песню, под которую танцевала в Москве в 1989 году.
вт, 2011-12-06 14:48
DrNona
Умею без ошибок: ЩАС!!! ועכשיוздесь
вт, 2011-12-06 15:01
Elizaveta
Я знала, что у меня правильные друзья))
вт, 2011-12-06 13:11
Бацилла Микробовна
вт, 2011-12-06 13:21
Elizaveta
Баца, это всё, что тебе есть сказать о прекрасном?:)))
вт, 2011-12-06 14:00
Бацилла Микробовна
Ты ещё не слышала эту песню в исполнении моих отпрысков под мой аккомпанемент.
вт, 2011-12-06 14:07
Elizaveta
Баца, судя по твоему законспирированному нежеланию сыграть со мной в четыре руки и два сердца, мне не грозит насладиться этим праздником духа.
Кстати, а чего все комментаторы за песню схватились? Песня совершенно чудесная, между прочим.
Я правильно понимаю, Баца, что и в Хайфе у Ноны и у тебя по улицам ходят поющие хасиды, которые на русском "слышат голос из прекрасного далёко"...?:))
вт, 2011-12-06 14:11
DrNona
не знаю, как у меня, я думаю, что у моей мамы есть такие знакомые, которые слышат голос...
Хотя мне тоже голос был. он звал утешно.
вт, 2011-12-06 14:25
Elizaveta
Нона, не цитируй всуе:)
Знакомые твоей мамы поют за деньги, т.е., за плату слушателям:)
А мужу ничего не предлагали:)
вт, 2011-12-06 15:01
Бацилла Микробовна
Думаю, что пациенты докторнониной мамы слышат несколько иные голоса.
Почему считаешь, что у нас нет подобных фактов?
Вот, например, на месибат сиюм у моего отпрыска в прошлом году, была свидетельницей колоритного вокального хита русской эстрады "Глазки" на языке оригинала в исполнении 2х русских девочек, марокканки и эфиопки.
Есть видео.
вт, 2011-12-06 16:29
Elizaveta
Баца, ты меня не совсем поняла. Ты знаешь специализацию Нониной мамы? Извини, Нона, что мы тут вслух о личном:)
вт, 2011-12-06 15:42
DrNona
взаимопроникновение культур! Видео интересно бы увидеть!
вт, 2011-12-06 16:32
Elizaveta
Девушка, Вы читаете теги!!!???:)
вт, 2011-12-06 17:19
DrNona
На обе части предложения - нет. Мамой клянусь.
судя по фразе
. Циля в теме
вт, 2011-12-06 15:51
Бацилла Микробовна
Поищу. :) Самое тяжелое - переносить домашнее видео через ютуб в блог. Мучительный процесс.