Ночной город

Очень хорошая песня -"Ночь-город" автор-исполнитель Маор Коэн. Попытался сделать перевод, а получилось по мотивам.... ложится на музыку. Пожалуйста, оцените. Предыдущая попытка тут. Видео и слова под катом...

Мой город замер в ночи,
Лишь только сердце стучит.
И звук шагов как метроном...
Обрывки мыслей и фраз
Витает всё вокруг нас.
И снова мы с тобой вдвоем .

Город ночной,
Память прошлых дней
В контурах теней...
Город ночной
Блеск твоих огней
В памяти моей.

А вместо ночи туман,
О чём мечтали - обман.
И это то, что есть у нас...
И чтоб опять не заснуть
Мне только надо вздохнуть...
И ночь зовёт в который раз...

Город ночной,
Память прошлых дней
В контурах теней...
Город ночной
Блеск твоих огней
В памяти моей.

לילה עיר

מאור כהן
מילים ולחן: מאור כהן

מבר וכל מועדון. Из бара и каждого клуба
מבית קפה או מלון. Кафе или гостиницы
אפשר לראות, כולם יודעים Можно видеть, все это знают
זה במבט, בתנועה. Во взгляде в движении
בקול של כל מזכירה. голосе каждого автоответчика...
אנחנו כאן עוד מחכים. Мы здесь, мы ещё ждём.

ובלילה עיר ночью город
נותנת עוד סיבה даёт ещё причину
לשכוח מי אתה забыть кто ты.
ובלילה עיר. ночью город
הולכת אבודה. "самотеряется"
שוכחת את עצמה забывает сам себя

מה שנראה קל קשה. все что кажется легким -тяжелое
מה שרוצים לא יוצא что хотим не выходит
אולי זה כל מה שנשאר это может быть всё, что осталось
שוב סיכוי אחרון ещё последний шанс
אני יוצא באישון. Я выхожу по середине
הלילה שוב קורא לי Ночь меня зовёт ещё раз

ובלילה עיר.