Показать посты
Слова, слова...
Поделиться
Давным-давно, еще в детстве, мне встретилась эта книга и глубоко заинтересовала происхождением обыденных слов. И, совсем недавно, в разговоре, проскользнули несколько слов, об этимологии которых что-то помнилось, но большая часть позабылась.
Никому из нас не приходит в голову в слове "нога" видеть хоть малую тень шутливости: слово как слово - нижняя конечность человека, конечность птицы, некоторых животных... Между тем когда-то оно было, так сказать, словом-шуткой.
Наше "нога" родственно слову "ноготь", литовскому "нага" - "копыто".В древности обычным названием нижней конечности человека было исчезнувшее затем общеиндоевропейское слово, звучавшее как-то вроде "пех" (латинское "pes", греческое "pous" дают о нем некоторое представление, как и наши "пеший", "пешком", "пехота"). Слово же "нога", означавшее "копыто", тогда употребляли примерно так же, как мы сейчас употребляем слова "морда" или "рыло", говоря о лице, "лапа" - о руке, - с оттенком грубовато-фамильярной шутки. А потом основное слово отмерло, забылось, и "нога" стало единственным обозначением своего предмета.
Это не исключительный случай в истории языков, напротив того, так бывает нередко. Например, французское "тэт" - "голова" восходит не к латинскому "капут" - "голова". а к заменявшему его в римском просторечье слову "тэста"- "черепушка". Так римляне именовали голову сначала лишь в шутку (говорим же мы иногда: "у него к о т е л о к не варит" - о глуповатом человеке), а затем уже и всерьез.
Набрав в поисковике фразу, я получила множество результатов, и тут, вдруг, ухватилась за хвостик ускользающего воспоминания- да! Нашла!
Теперь, когда в моем распоряжении все просторы сети, я нахожу еще множество великолепных книг и очерков о языке- красивом, великом, ёмком.
Оказывается, я читала не одну его книгу- просто позабылся автор, позабылось название... Остался интерес к этимологии и к фразеологии, может быть, только благодаря этим самым книгам- и до сих пор.
Пролистывая список произведений, которые собираюсь перечесть и аккуратно внося их в закладки, вдруг обнаружила- книга, с которой началась моя трепетная любовь к древней истории, почти под тем же названием вышла и у Успенского, в соавторстве с братом, а я ее еще не читала. Сколько всего интересного я когда-то пропустила.
Как обидно, что сейчас, наверное, мне даже некому будет передать знания и поделиться этим багажом. Мои дети, хоть и говорят на двух языках, абсолютно в этом богатстве не заинтересованы. Как жаль!
Комментарии
пт, 2011-08-12 19:49
kakao4u
Ой, это у меня больная тема! С каждым днём я всё меньше и меньше понимаю русский язык!! Совсем на днях обратил внимание на то, что я совершенно не понимаю смысла термина "транспортный самолёт"!! А что, разве бывают другие??? Самолёт (любой! даже истребитель!) это транспортное средство. Для тушения пожара, сельхозавиация, разведчик, бомбардировщик - любой! Троллейбус - городской транспорт, баржа - водный транспорт, самолёт - воздушный транспорт. Можно считать бульдозер строительной техникой, а не транспортом. Или автокран. Или скрепер. А самолёт, перевозящие грузы, это грузовой самолёт. Транспортный самолёт это жидкая вода. Потому что другой и не бывает. Пневмопочта, рогатка, праща, заводской конвейер - всё это транспотные средства в строго научном смысле слова.
А вот другой пример. Читаю текст:
Стоп! Ни один в мире суд, кроме суда присяжных) не может вынести вердикт. Вердикт это конкретный юридический термин.
Отвечает на единственный вопрос - виновен или нет - и даётся в форме однозначного ответа. Да или нет!
А уж на основании вердикта присяжных суд выносит свой приговор.
Поэтому, когда вы читаете про условный срок, или "восемь с конфискацией" или "четыре года общего режима", или "окружной суд вынес вердикт" имейте в виду, что это несусветная глупость.
Всё чаще встречается словосочетание "гражданский супруг". Это уже не жидкая вода а твёрдая вода! Супружеский союз это союз зарегистрированный официально. В мэрии, в раббануте, у адвоката, в мечети, в церкви, в прачечной, в х@ячечной - везде, где это признаётся государством. Банк тоже не даст льготную ипотечную ссуду "гражданским супругам". И , пожалуйста, не думайте, что я цепляюсь к мелочам, ведь на "громоотвод" и на "боксёрскую перчатку" я не реагирую никак. Хотя, какая у боксёра "перчатка"? Варежка!! Кстати, и с двумя пальцами - тоже варежка. Перчатка только с пятью пальцами!
чт, 2011-08-11 16:28
lendom
В отношении к слову зарыто столько, что не час и не время для толку не хватит, поскольку...
(Можно продолжить).
Одними из моих первых и любимых, читанных самостоятельно были "Ты и твое имя", "Крылатые слова"... Это благодаря моей маме. Поесть не всегда было. Но с книгами - полный порядок. Сказки разных народов занимали две полки. Кто-нибудь читал толстые такие "латышские сказки", "Корейские сказки", японские, персидские, шведские, английские, турецкие и т.д. На "Мифах и легендах древней греции", выросли наши и уже растет третье поколение оболтусов из семей наших друзей. У книг - так: сначала те, что вроде канона, следом идут апокрифы, потом классика, ну, и т.д. о чем спорить уже бессмысленно. "Пишите, господа, старайтесь! Именно поэтому я здесь, с вами. Спасибо.
пн, 2011-08-01 12:04
Sashkale
Моя старшая после слова "мама" сказала " нога"))).
Важная часть тела!
пн, 2011-08-01 11:07
Ёлка
Слова... слова...
вс, 2011-07-31 20:39
zardazan
Немного о глокой куздре.
Привет, Котик!
Ура,ура, снова закричали швамбраны все!
пн, 2011-08-01 10:10
KoTeHoK
Привет!
Да-да! Но поиск и ассоциации?! Из далекого далека аукается и какая радость, когда находится!
Все началось с этимологии, а закончилось интересными находками.
И вообще, несмотря и невзирая, свои все-таки грабли....:))))))))))
вс, 2011-07-31 20:28
Босоножка
...Все сказано на свете:
Несказанного нет.
Но вечно людям светит
Несказанного свет.
........
Слова...Ищу их снова.
И все не те, не те...
Удар - и грянет слово,
Как выстрел по мечте.
...Рисует рожицы поэт,
Круги, зигзаги чертит,
Пока покажутся слова,
Которых нет верней,
И возле сомкнутого рта
Перо в досаде вертит,
Как в темноте
Вертел бы ключ
У запертых дверей...
Новелла Матвеева
пн, 2011-08-01 10:12
KoTeHoK
Люблю Матвееву, спасибо!
вс, 2011-07-31 20:03
Sashkale
Привет!
Один из шоков первых дней в Израиле: секретарша со странным именем Нога!
С ударением на О , но все равно шок.
Потом уже я узнала , что НОга , значит Венера.
пн, 2011-08-01 11:51
Promokasha
))) А у одного моего знакомого произошла подмена: он собирался в театр Гешер, который находится в здании театра Нога . Водителю такси, который не знал театр Гешер, он велел ехать к театру... Регель ! )))
* Гешер-мост
Нога - Венера
Регель -нога
пн, 2011-08-01 13:07
DrNona
Меня иногда называют по ошибке Нога (путают одну букву ) буду говорить - зовите уж сразу Регель!:))
пн, 2011-08-01 12:04
Sashkale
))))Театр "Регель"!!!
пн, 2011-08-01 10:06
KoTeHoK
Когда я только начинала учить иврит, тоже наткнулась на это слово, только в написанном виде. На иврите и на английском. Спрашивала знакомых- как же можно ночной клуб обозвать человеческой конечностью? :))
Объяснили, конечно же:)
вс, 2011-07-31 19:52
Botfort
Как похоже - и у меня интерес к Истории проснулся после прочтения "Мифов и легенд древней Греции" Николая Куна.
А со словом "НО-ГА" столько ассоциаций...
В языках арья, санскрит, древнеславянском - ГА -движение, путь, доро(га)... Отсюда Волга, Онега, Ладога, Селенга, пурга, вьюга, тревога...
С неба сыплются сне-га
Вырастают у поро-га
Вдруг сугробы, как сто-га
ГА-движение, доро-га.
Новый шаг берёт но-га
Только вот на небе строго
Месяц выставил ро-га.
Я иду, шагаю в лето
Где цветущие лу-га
Где вдруг в дождь и солнце где-то
Встала раду-га - ду-га !
Жизнь - река да бере-га
Разных стран на свете много
Нам Земля вся доро-га!
пн, 2011-08-01 10:15
KoTeHoK
Интересно почитать насчет -Га. Не задумывалась никогда.
вс, 2011-07-31 16:43
DrNona
Этимология действительно наука захватывающая. неважно, откуда действительно пошло толкование слова, главное -поиски смысла и как следствие - обогащение языка. а в идеале - нескольких языков.
ну вот, к примеру -всем абсолютно понятно, что знаменитая улыбка Чеширского кота ведет свое происхождение от выражения лица вышеупомянутого кота (а нередко и кошки), когда его ЧЕШУТ за ушком.
Аватарка, кстати, Иришка, точная твоя копия - при воспоминании о Котенке в уме сначала появляется твоя улыбка.
чт, 2011-08-11 16:42
sfkoozya
Да, интересные ассоциации возникают, когда все время слышишь три-четыре языка. Ко мне давно привязалось: "Мрак и туман"= "Туман, густой как суп"... И зацикливается.
вс, 2011-07-31 17:09
KoTeHoK
До сих пор ловлю себя на том, что разбираю слова, выискивая возможность происхожения...
Комплименты на меня сегодня сыплются... День удался!!!:))))))
вс, 2011-07-31 16:27
Elizaveta
Ира, привет. С возвращением. Хочу спросить Вас: если бы Ваши дети сейчас писали подобный пост про книги, ими открытые здесь, какой бы фразой, как Вам кажется, они закончили такой пост?
Ну, вот, в районе этого, что-ли, предложения...
вс, 2011-07-31 16:39
KoTeHoK
Хотелось бы уточнить, вопрос о смысле или о стиле?:)
В конце рабочего дня плохо соображается:)
вс, 2011-07-31 16:48
Elizaveta
Какой бы фразой дети закончили бы пост?
Смысл. Стиль здесь не важен.
вс, 2011-07-31 16:53
KoTeHoK
Серьёзно?
"Я ненавижу говорить по-русски!" (мягкое значение фразы)- это сначала, еще до того, как понять о чем речь.
Потом, возможно, заинтересовавшись и тихо выслушав несколько примеров, дите вскидывает плечо и задает вопрос: "Зачем мне все это?"
вс, 2011-07-31 17:00
Elizaveta
Наверное, Вы удивитесь, а, может, я не права, но если бы Ваши (давайте, возьмем вообще среднестатистического ребенка родителей, приехавших сюда) дети писали бы пост о своих открытиях в ивритской литературе здесь (под словом литература имею в виду и самые давние пласты тоже), финальная фраза звучала бы примерно так:
Правда, тебе бы эта фраза показалась бы несправедливой? Вот, и наоборот также... Просто это вопрос приоритетов, географии, эпохи и т.д...
Не переживай. Стань их слушателем, а не чтецом. Хотя, уверена, ты и так - прекрасный слушатель. Если что-то было зашкалено, согласна приехать и выслушать глав, так, пять из Успенского.:))))
вс, 2011-07-31 17:07
KoTeHoK
Мда...
В высоком иврите я слаба. Не просто хромаю, а даже без ног. Дети посмеиваются и поправляют снисходительно.
Читают много, но пока только беллетристику и детскую литературу. Не серьезно, но все равно полезно.
Да, я тоже выбрасываю старые вещи. Но жалко-то как!:(
вс, 2011-07-31 17:10
Elizaveta
- Думаю, особо дети любят первую часть фразы:)))
Ира, про старые вещи чего это?:))
Кстати, выбрасываю легко. Приехать?:)))
пн, 2011-08-01 10:19
KoTeHoK
Да запросто! И не для выбрасывать, можно и просто так:)))
Давно пора!
Старые вещи- это любимые и незаменимые, которые вряд ли передашь кому-то, когда самой уже не понадобятся. Свой багаж имею в виду:(((
вс, 2011-07-31 16:14
Botfort
"Слова, слова..." Слово лечит, слово и калечит. Сожалею, что возможно был "последней каплей" перед Вашим временным "уходом" из общения в Ботинке. От Ваших преданных друзей узнал, что "Ирина замечательный человек" и охотно этому верю. Приношу свои искренние извинения за резкие ответы на в общем-то правильные советы. Каюсь. И рад, что Вы вернулись.
вс, 2011-07-31 16:32
KoTeHoK
Принято.
Спасибо!
вс, 2011-07-31 15:50
NatalyG
Все наши дети эти не интересуются... что поделать. Аватарка миленькая)))
вс, 2011-07-31 16:19
KoTeHoK
Жаль богатства!
Аватара и мне нравится:))
вс, 2011-07-31 15:19
Ю-ша
Ты похорошела со вчера до невозможности:)
Книга просто великолепная!
Насчет поделиться не совсем верно-то, что знаешь ты может перейти к ним косвенно
Мой сын перевел нашу цветистость на иврит
вс, 2011-07-31 16:17
KoTeHoK
А то!
Ты знаешь, великолепна, и не одна. Пост-закладка для меня, чтобы не потерять.
Я тут как раз подумываю распечатать и читать деткам по-русски некоторые вещи.
Тогда может и продолжим начинание твоего сына:)))
вс, 2011-07-31 15:15
-ВесНа-
Ну уже хорошо, что улыбаешься, а не вешаешься. (эт я про аватару)
вс, 2011-07-31 16:14
KoTeHoK
Я теперь всегда улыбаюсь:)))