Временная песня подсознания | Меир Ариэль

Опубликовано Рыжий в вс, 2011-05-22 15:03

Продолжаем наш МузОбоз, и на сей раз "Временная песня подсознания" Меира Ариэля из альбома "... с открытым оком" (1984 год).

И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего,
который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
(Чис 24:15,16)

44b1fbb25a69486f0446db8c54b7fb90_meir ariel_wm.jpg
Спасибо Кулеру за перевод

Эта песня (найденная недавно на чердаке) в переводе и представлении не нуждается.

Сегодня в университете Бар-Илан (факультет музыки) проходит ежегодная конференция, посвященная израильской песне. Там есть два, наверное, интересных сообщения: Рубика Розенталя и Офера Габиша, связанные с творчеством Меира Ариэля. Цитирую аннотации этих выступлений:

מלאה גולדברג אל "שדות גולדברג : מאיר אריאל מתכתב עם לאה גולדברג - עופר גביש
בשיחות שניהלתי עם מאיר אריאל סירב להתייחס לשאלה מיהו אותו גולדברג מסתורי שלו שייכים, או שעל שמו נקראים, השדות שבשירו: "שדות גולדברג". אלמנתו תרצה אריאל, נתנה לי, בלי משים, רמז שהביא להצעה לפתרון. "אולי כי אהב את לאה גולדברג ונהנה לשרבב את שמה לשיר" אמרה לי .כיום דומני שפיצחתי את הרמז. גולדברג המסתורי היא, אכן, לאה גולדברג. השיר איתו מתכתב מאיר אריאל הוא האומנם, או כפי שהוא נקרא לא אחת "את תלכי בשדה" (גולדברג עצמה לא נתנה לו שם...).
השוואת הטקסטים של שני השירים, והבנת הרקע לכתיבתם מעלה שורה ארוכה של התייחסויות של אריאל אל שירה של לאה גולדברג ושלנו אל שניהם.
עופר גביש הוא מנחה שירה וחוקר סיפורי זמר עברי כתב ספר שהיה לרב מכר בשם "שיר לדרך" (הוצאת עם-עובד), ובו מסלולי טיולים בעקבות שירים. אחד החידושים שלו שהותיר את החותם המשמעותי ביותר בחוויית השירה בארץ היא הטיול המזמר שהיום מלאה אותו הארץ. go436@netvision.net.il

Та же песня, но в исполнении Марины Максимилиан-Блюмин... Совсем по-другому...

מאיר אריאל - אלכימאי לשון - רוביק רוזנטל
היקף השירים שנכתבו על ידי מאיר אריאל לא היה יוצא דופן. ובכל זאת אפשר להשתאות מול הצבעוניות, התחכום והמגוון הלשוני של אריאל. אריאל יצר מתוך חופש לשוני מלא, עירב יחד יסודות לשון, מקורות, משלבים וסגנונות, ובאמצעות יכולת פואטית מרשימה וחיבור ללחן ולביצוע היסודות השונים אלה מתמזגים לסוד השלמות שאותו אנו מצפים מן היוצר. הדימוי שכבר השתמשתי בו הוא של אלכימאי. לאלכימאים דבק דימוי שלילי כיוון שהיה במלאכתם יסוד של אחיזת עיניים, אבל בשירה, שבה מותר הכל, הדימוי השלילי הזה אינו ממין העניין.
בתוך התרכובות המיוחדות האלה יש למקורות היהודיים המובהקים תפקיד חשוב, שעליו אעמוד החלק השני של דברי. עם זאת יש לומר שזו אינה דרך המלך של יצירתו, אלא עוד יסוד בפאזל. נראה גם שככל ששירתו מאוחרת יותר היא כוללת יותר אזכורים מובהקים מן המקורות, והדבר בולט ב"רישומי פחם".
רוביק רוזנטל : לשונאי וסופר, עורך כתב העת "פנים", מחבר "מילון הצירופים", "מילון הסלנג המקיף", "רחוב הפרחים 22" ועוד, חתן פרס סוקולוב לעיתונות לשנת תשס"ד; איש האוניברסיטה הפתוחה ומלמד באוניברסיטת חיפה ובבית הספר למשחק בית צבי, בעל הטור "הזירה הלשונית" בעיתון מעריב ruvikr@netvision.net.il

(Вход / Регистрация)

пн, 2011-05-23 22:10
Рыжий

Спасибо большое.

(Вход / Регистрация)

вс, 2011-05-22 20:00
marina_yano

Перевод - супер!
Вот если кому интересно, здесь мое об израильских "бардах"
http://tarbut-cellcom.zahav.ru/cellcom/music/article.php?view=1091

(Вход / Регистрация)

вс, 2011-05-22 20:36
DrNona

Марина, а почему бы не поставить отдельным постом вот это про израильских бардов? Мне кажется, что нам есть что сказать по поводу, с чем-то поспорить или с чем-то согласиться.обсуждения в Ботинке всегда приводят к каким-то неожиданным результатам!

(Вход / Регистрация)

вс, 2011-05-22 15:47
Elizaveta

Ехала в День Независимости в ТА, в ушах радио, передача о лучших песнях каждого десятилетия Государства. Какое десятилетие было - прослушала, а вот песня, которую ставлю ниже, очень понравилась. Вдруг в конце объявляют - Меир Ариэль... Вспомнила твои посты о нём...

Есть запись и студийная, мне нравится эта. "Платочек" не специально:)