
Наташа и Иван или каково ВолодЬе в Египте без самовара
Намедни залез к знакомому на чердак* в поисках чего-нибудь эдакого и, внезапно, мой взгляд натолкнулся на бобину с 3/4-дюймовой киноплёнкой... Под сорокалетним слоем пыли виднелась надпись: "Армейский ансамбль песни и пляски Южного округа" и едва различимое название песни: "Эй, Наташа". Первую секунду были помехи, но дальше запись великолепно сохранилась: на сеновале, в традиционных сорочках-вышиванках, с аккордеоном, в папахах и косынках, под задорный казачок начали петь.
Над Днепром мерцают звёзды в этот поздний час,
А девчонки над рекою дружно впали в пляс.
С ними пляшет и Наташа, песенку поёт,
А Володя под Каиром, к милой всё нейдёт.Ай, Володенька, Володя,
Будем вместе мы плясать.
Ой, Володеньку, Володю
До конца я буду ждать...

Слова: Дан Альмагор (1935 г.р.) — знаком вам по песне "Чёрно-белое калипсо". Композитор: Яаков Калуский (1931-1991) Родился в Варшаве, учился в Ленинграде, потом в Лондоне; в Израиль репатриировался в 1949 г.
Здесь довольно полная подборка фото и видео-архивов ансамбля Южного округа (и, конечно, перевод остальных куплетов песни).















Комментарии
вт, 2011-06-07 03:46
Рыжий
На чердаке тоже начали пропадать вещи (зато Наташка вернулась)... Но всё к лучшему: взамен пропавшей песни Наоми Шемер нашёл этот же ролик с субтитрами на русском и английском!
Наоми Шемер. «Благодарность твердыне»
вт, 2011-05-31 15:46
Рыжий
Удалили Наташку (благо, на сей раз сохранил копию):
вс, 2011-05-22 14:17
Рыжий
Решил залить фильм целиком (лобзающихся тут Подгорного и Садата вы уже видели в клипе "Ай, Наташа").
вс, 2011-05-22 14:42
Elizaveta
Эх, друганы:((... Когда в Каире праздновали открытие Суэцкого канала для судоходства они аж самому Верди оперу заказали. C еврейским названием, правда:)))
А сто лет спустя на оперы раззоряться не хотели. Все деньги на писаря кириллицей ушли для лозунгов, наверное:)
Ушла слушать Верди:)
сб, 2011-05-21 11:15
Dan9
Класс-особенно понравилось-Володъя-а целуется конечно Подгорный-начальство нужно знать в лицо..
сб, 2011-05-21 15:33
Рыжий
Да, я ж написал:
И ссылку дал на "Договор о дружбе и сотрудничестве между СCCР и Египтом",.. и есть фильм "Асуан - символ дружбы".
Строители Асуана ликуют в связи с окончанием очередного этапа работ на плотине
сб, 2011-05-21 18:21
Dan9
Виноват-не всегда захожу на линки-народ утверждал что "вопрос открыт" вот и поспешил-сорри,,
сб, 2011-05-21 15:22
Босоножка
а лица-то... все на одно лицо... как тогда, так и теперь... клоны
Вот у певцов лица... заглядишься
пт, 2011-05-20 17:28
Пегматит
Чудо!
И первый мой вопрос был о том, что Володя делал под Каиром, но в комментариях по ссылке нашла ответ, который не могу не привести здесь.
сб, 2011-05-21 20:02
Рыжий
сб, 2011-05-21 08:58
Босоножка
Это очень интересный комментарий, но у нас дома разгорелся спор о том, кто с кем целуется у самолета. В первую минуту мне показалось, что это Хрущев и Насер. Но нет, есть мнение, что эта запись была сделана в 1956 году, когда развивались события с Суэцким Каналом и на пленке совсем другие фигуранты. Но кто? Вопрос остался открытым.
сб, 2011-05-21 10:41
Пегматит
Да, второго лица не видно, но спускается явно не Хрущев, хотя в первую секунду мне тоже показалось.
сб, 2011-05-21 11:22
Dan9
Подгорный, Николай Викторович-разве можно такого "аса" позабыть..
пт, 2011-05-20 16:04
Elizaveta
Хороший пост. Только небольшая диллема:) - давать одну (две) песню, чтобы пробудить мотивацию у читателя искать дальше самому, или огорошить количеством?:) Если путь второй, то должна прослушать всё. Поразмышлять)...
Заинтересовала очень фигура композитора, который скорее хореограф, судя по твоей ссылке - Яаков Калуский. Не слышала о нем. Спасибо.
Мати Каспи - это хорошо всегда. И с любым возрастным цензом:))
Последняя их песня, после которой ансамбль распустили, очень понравилась. Это Дани Робс. Я его песню как-то ставила.
Переводу - наш привет и салют:)!
Южный округ, смею надеться, был выбран в качестве учебного пособия для надвигающегося десанта на лимудовские посиделки?:)
сб, 2011-05-21 18:04
Рыжий
Пост задумывался, как одна песня (видно и по названию), но в конечном итоге получилась целая антология (опубликовал почти всё, что нашёл в сети).
пт, 2011-05-20 10:37
antilopa.gny
Ай, Володья :) Т.е. ай-да Саша :) Спасибо! :)
сб, 2011-05-21 01:29
Рыжий
Рад, что понравилось.
пт, 2011-05-20 08:45
Босоножка
Какая прелесть!!!! Вот это находка! Какие лица, какой антураж!
А кто это целуется с Насером у самолета?
пт, 2011-05-20 14:26
Рыжий
Не думаю, что это Насер...
Хрущёв был немного раньше в Египте...
Внизу поста была ссылка...
пт, 2011-05-20 07:26
Лика
Спасибо! Какие песни! Слушаю все утро.
пт, 2011-05-20 14:07
Рыжий
Ага, а я полночи слушал :)