"Подшофе на баре" или встреча с печальным и непредвиденным концом

В далёком 1998-ом я учился в школе, а по выходным подрабатывал охранником на дискотеках. Работёнка была мерзкая, в те клубы стрейтов не впускали... Иногда приходилось шмонать сами-знаете-кого, а им это ещё и нравилось... Дело было в конце мая: жгучая брюнетка, бездонное декольте которой приковало взгляд всех охранников, стояла предо мной... Не успел я припасть к её ботфортам (у каждого посетителя тогда ощупывалась голень на предмет обнаружения колюще-режущих и наркотиков), как меня аккуратно подвинули, а её вместе со всей фамилией вежливо пропустили...

Я был стеснительный малец,
Неопытный вахлак.
Сказали мне - одна там есть,
Что всем даёт за так.

Ссылка в тему: На задворках и урочных местах Тель-Авива

В жизни она ещё краше выглядела...

...На этом и завершилось моё скоротечное свидание с Даной Интернэшнел aka Ярон Коэн (молва гласит, что она в свою бытность мужиком служила пулемётчиком в бригаде Голани), но... Истории известны подобные встречи с печальным концом!

Шалом Ханох в 1978 году выпустил диск "Концертные записи", в котором есть песня "Подшофе на баре" (תפסתי ראש על הבר). Первый куплет я перевёл, остальные не осилил...

אני לא בדיוק זוכר מה שם קרה
הרגשתי משהו
פתאום נבהלתי נורא
בבוקר ראיתי
שלא טעיתי
מה ששם הרגשתי זה נכון
זה לא גברת - זה אדון

Продолжая тему песен о несанкционированном использовании дистальной части пищеварительного тракта с неожиданным концом, на ум приходит "Наташка". Мы её всегда пели на мотив «Песенки друзей» из м/ф "Бременские музыканты", но вариантов, как оказалось, куча. Текст песни тоже каждый переделывает по-своему, вот, к примеру, исполнение Романа Трахтенберга:

Вот опять один в пустой квартире,
Предо мной валяется рубашка.
Не знаю я, что происходит в мире,
Знаю, что придёт ко мне Наташка.

Вместе мы посмотрим телевизор,
Выпьем по бутылочке Столичной,
А потом сыграем на гитаре
И себя почувствуем отлично.

А когда на небе смолкнут птицы,
Нас согреет тёплая кроватка,
Я сомкну объятия и украдкой
Проведу рукой по ягодице.

Будут знать об этом только двое:
Я и мой приятель, дядя Вася.
Это я его зову Наташкой,
Потому что оба... разгильдяи.
Это я его зову Наташкой,
Потому что оба п... есня посвящена Дмитрию Билану.

Или другие знакомые мелодии.

И ещё всякие вариации Наташки: 1 , 2 , 3.