Почти детективное расследование

Наверняка, вы все слышали известную песню «Под небом голубым, есть город золотой...»
И я уверена, что большая часть ботозрителей на вопрос :"А кто же автор этой песни?" с уверенностью ответят – Борис Гребенщиков. Какое –то время думала так и я, пока не наткнулась в форуме Исрабард на дискуссию об этой песне.
Представьте себе - обсуждение одной только этой песни продолжается уже два года! Это не просто обсуждение, это глубокий анализ, историческое исследование и , если хотите - стилистическая разборка произведения (как слов, так и музыки).

Я не хочу копировать обсуждение из этого форума (хотя это довольно интересно, следить за развитием событий как в хорошем детективе) , а хочу (с разрешения админа того сайта, нашего ботозрителя Большого Грызя) просто сделать некое обобщение и познакомить вас с фактами, упуская все перепетии, связанные с поиском истины.

Как я уже сказала, началась история летом 2003 года, когда один из форумчан решил разыскать слова этой песни на иврите. К тому времени на иврите пели ее двое... Ануар Будугов и Лариса Герштейн. Лариса, утверждает что и слова и музыка написаны Франческо да Милано, миланским евреем, соответственно, на иврите. Перевод - авторизован, и не собственно перевод уже, а оригинальные стихи Алексея Волохонского.
И кроме того, сам Гребенщиков, давая интервью в одной передачу рассказал, что музыка взята с пластинки «Старинная лютневая музыка» и принадлежит эта мелодия композитору по имени Франческо Де Милано. А текст на песню написали два ленинградских поэта Александр Хвостенко и Алексей Волохонский.
Казалось бы и все... Все узнали...ан нет! Тут начинается самое интересное. В игру вступает Зеэв Гейзель- математик, публицист, общественный и политический деятель Израиля, а кроме того автор, переводчик и исполнитель песен на иврите. Гейзель находит аналогии песни в книги Йехезкиэля.
« Там есть и ряд "лев-вол-орел", и даже "исполненный очей" ("мале эйнаим" ). Но...
Речь там идет не о городе, а о видении, посланном Йехезкиэлю. Увидел он нечто, спустившееся с неба, и этому "нечто" у него нет названия. Есть описание, где фигурирует огонь и сияние(соотв. звезде в песне), и прозрачный "как лед" купол (соотв. прозрачные ворота), и странные существа, которые, если на них посмотреть с разных сторон, выглядят то как человек, то как лев, то как вол, то как орел. Далее, раздается Голос, и сюжет становится более банальным: грехи Израиля и пр. О городе и т.п. - ни слова.» (Гейзель)
И тут же, перебивая себя, он вспоминает о Сведеборге (ок.1700), который увидел в книге Йехезкиэле описание рая.
Именно таким образом уважаемый автор (Гейзель) представляет себе этимологии образов этой песни. А когда нашли оригинальные слова Волхонского, то выяснилось, что и слова до нас дошли в несколько искаженном виде.
Например в оригинале - «Над небом голубым», а не «под небом..» , как поет БГ.



А вот и сам автор... Анри Волохонский...



А теперь , вроде бы, можно бы было завершить расследование и успокоиться. Но, новая сенсация!
Д-р Леви Шептовицкий, крупнейший в Израиле специалист по лютне, с уверенностью заявляет, что Франческо де Милано никак не мог быть автором музыки. Такая музыка не могла быть написана в Италии ни в 16, ни в 17 веке, тем более для лютни.
Я не буду приводить здесь все расследование Зеева Гейзеля. Это титанический труд.
Но результаты таковы: автор музыки этой известной нам песни - Владимир ВАВИЛОВ - исполнитель лютневой и др. "средневековой" музыки (умер прим. 10 лет назад).
Вот тут и можно было бы поставить точку. Хотя в форуме разговор еще далеко не окончен.

Я преклоняюсь перед Зеевом за оптимизм и такую кропотливую работу, которую он проделал.Разговоры с Питером, Израилем, США... Но все же истина была найдена.

А кроме того на Зеев Гейзель представил и свой перевод песни «Рай» (Волохонского-Вавилова).