Показать посты
Шиксе, чикса, Анастасия Михаэли и доктор Афу Агбария из Умм эль-Фахм
Поделиться
Господа, давайте попробуем вывести дедуктивное умозаключение из недавнего прецедента, во время которого один депутат Кнессета посмел публично оскорбить женщину. Все СМИ в один голос кричат об арабе, заговорившем на языке идиш... שיקסע. "Не верю", ибо учился он в Первом мединституте, в городе, где родилась Анастасия Михаэли - Ленинграде. Отсюда сам собой напрашивается вывод: доказать наличие пейоратива будет крайне сложно, ибо из уст Афу Агбария прозвучала "чикса". Судя по контексту, вряд ли подразумевалась "хорошенькая сексапильная девушка"... Скорее, молодой студент медфака познакомился с другим значением слова: дешёвая проститутка. Пару слов об этимологии шиксы под катом.
Идишская шиксэ восходит с ивритскому шэкецу (шейгец, шакаиц и пр.) - שקץ, который встречается в ТАНАХе 14 раз и означает:
и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.
(Лев 7:21)
а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас…
(Лев 11:10)
Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла…
(Лев 11:13)
Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас…
(Лев 11:20)
всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны…
(Лев 11:42)
Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего…
(Втор 7:25)
Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.
(3Цар 11:7)
И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь…
(4Цар 23:13)
(Афу Агбария)
И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
(Иез 8:10)
Подытожим: не важно - бикса, чикса или шикса... Таким хирургам не место в парламенте Израиля!
Комментарии
ср, 2011-08-17 21:43
Гали Звили
Рыжий,
благодаря Вашему посту, сподобилась познакомиться с феноменом - Аллой Шаинской. Век, как говорится, учись, но помре все равно дурой, правда с Рубиной "на щите": Гугл ее первой мне вынес - в смысле оппонипрования доктору биологии.
Царапает лишь то, что писательница, будучи "верной и правильной" политической ориентации, в остальных смыслах (творчество не обсуждаю, так как это всегда есть личная вкусовщина) - не кристальна. Впрочем, я, как всегда, грешу переходом на личности, что, несомненно, грех великий. (Прошу заметить: душа к раскаянию тянуться упорно отказывается, хоть ты ее ...)
ср, 2011-08-17 13:18
Рыжий
via Facebook
вт, 2011-07-26 07:09
kakao4u
Рыжий, лови и мои 5 агор, это Эмиль Крупник из Черновиц.
ср, 2011-07-20 14:14
Elizaveta
Комментарий не к посту, а на случай, если вдруг заmistурbирует ещё какой-нибудь скоморох, так это ему для чтения.
ср, 2011-07-20 14:23
Trololo
Спасибо, конечно, признателен Вам, но я этим не занимаюсь.
вс, 2011-07-17 21:08
Trololo
Только она не "...шиксэ...", а Королева Автострады. Шиксэ - это мелочь, мелкая шошка, а Тётя Настя наваливается на добычу покрупнее, так как УРОВНЯ повыше! Она - была Интердевочка, а сейчас Интерженщина! Так-то! Посему, неплохо бы дитю пустыни и извиниться перед Великой Королевой Маткой Улья!
вс, 2011-07-17 21:52
Рыжий
Языком молоть нонче каждый горазд, вот только стыдно слыть балаболкой и трепачом.
В сл. раз проходи молча мимо моего блога, тебе же лучше будет.
ср, 2011-07-20 14:23
Trololo
Муженёк, что ли, ейный?
>стыдно слыть балаболкой
- Тёте Насте, вот, НЕ стыдно, почему-то, а МНЕ стыдно должно быть.
>В сл. раз проходи молча мимо моего блога, тебе же лучше будет.
- НЕТ, не будет. Позволь с тобой здесь не согласиться. Если не подвергать критике тот реестр людей, к которым имеет счастье относиться Тётя Настя, то будет ТОЛЬКО ХУЖЕ: И тебе И мне. (если, конечно, ТЫ сам с ними не связан)
ср, 2011-07-20 14:33
Рыжий
Хорош тут флудить. Ты своё сказал. Всё.
ср, 2011-07-20 16:06
Trololo
Да подожди. Почему ты за неё заступаешься? Я не троллю, а реально пытаюсь понять - по-че-му? Ты, разве, не знаком с сией дамой, с её "делами", с её "приношением пользы русскоязычной общине"? Во имя чего тут стараться? Я не понимаю...
ср, 2011-07-20 18:45
Рыжий
Оставаясь в рамках этого поста и не переходя на личности блоггеров, могу признаться, что Настя мне куда симпатичнее, нежели её оппонент.
И не потому, что он жирный или лысый, а она такая стройная и красивая...
В общем, полемику прекращаем.
ср, 2011-07-20 19:05
Trololo
Гмм. Как хочешь, зёма. Нет так нет.
сб, 2011-04-02 01:03
Veter
Рыжий, должен признать твою правоту. Сегодня как раз кто-то звонил на Реку(не я) и интересовался этим словом:
А вот слово "чикса" я ни разу не слышал.
сб, 2011-04-02 01:50
Рыжий
Error opening file
Можешь дать прямую ссылку или скинуть мне файл:
nakaryak@gmail.com
сб, 2011-04-02 02:13
Veter
В ИЕ старом работает, в Мозилле тоже без проблем. Не сможешь-завтра пришлю, т.е. сегодня днем. Идет?
сб, 2011-04-02 03:21
Рыжий
Старого ИЕ нету, в Мозилле у меня плагинов не хватает...
Если у кого тоже не открывается, можно послушать тут. Спасибо, Игорь.
пт, 2011-04-01 21:31
DZF
Что бы не означало это слово, в устах этого арапского хряка оно звучит оскорблением.
Он наверняка долго подбирал словечко оскорбительное по сути и нейтральное этимологически.
Страховался. Предохранялся.
Поэтому вполне резонно назвать его гандоном. Или, для полной политкорректности, презервативом.
Пусть опротестует.
чт, 2011-03-31 21:43
Arosha
Друг Аллы Шаинской. Sapienti sat.
Чтоб 2 раза не вставать, добавь его мейл, плз.
aagbariya@knesset.gov.il
Может, организуем массовый протест?
чт, 2011-03-31 22:31
Рыжий
Два сапога пара...
Шаинская и Агбария
Пассаж про мыло и протест недопонял.
вс, 2011-04-03 00:58
Arosha
Ототслать ему меил. Много меилов
ср, 2011-03-30 18:53
Dan9
Я конечно, очень маленький знаток идиш-вернее никакой. Но все мы знаем, какие "иностранные" слова выучивают первыми.
Из того что я помню -"шиксой" называли прежде всего не-еврейку, именно когда с ней встречался еврей.На любую другую, можно было просто сказать-"гойка"= в смысле не-еврейка.Но если она встречалась с евреем, то становилась шиксой.
Не буду притворяться, что эти прозвища были почетными-но абсолютно не согласен что означали проститутку, или вообще женщину легкого поведения.Для этого использовали тоже знаменитое словечко-"аникейве"-конечно от ивритского- "некева".Шикса же звучала просто пренебрежительно, типа "село" или "вуйки"- так мы львовские городские, называли приезжих.
А вообще Рыжий, я удивляюсь как тебе удалось втянуть меня, в эту лингвистическую дискуссию?!
ср, 2011-03-30 22:38
Рыжий
Дан, у идишской шиксе и "русской" чиксе разные значения - об этом и был мой пост.
Чикса - девушка, проститутка, бикса, тёлка, чувиха, баба, гёрла, пелотка и т.д.
пт, 2011-04-01 16:08
Dan9
Век живи-век учись.Не помню такого словечка, в мои молодые годы.
Хотя и то что "шкет" одного корня с "шиксой"-тоже не знал.
пт, 2011-04-01 16:36
Рыжий
Шкет из другой оперы.
пт, 2011-04-01 19:08
Dan9
Это смотря где смотреть..
ср, 2011-03-30 18:20
Veter
Шось сдается мне шо ты перемудрил с этимологией слова "шикса". Идишийское слово, в переводе означает нееврейка. А вообще забавно слышать это от араба.
ср, 2011-03-30 18:46
Рыжий
Ветер, ты меня не первый год знаешь, я не часто "премудрствую"... Значок Эксклюзив не означает, что вышесказанное - плод моей больной фантазии, просто эту подборку цитат сделал я (ну, и футболку с Настей я раскопал).
Смотрим словарь:
ср, 2011-03-30 12:05
Ю-ша
Позор студенту пермеда. ( и никогда не называли это медфаком)
Хотя этот и правда ...медфак