"Железный Иерусалим" Меира Ариэля (1967г.)

Кулер решил порадовать нас переводом одной интересной песни (музыка под катом).

Меир Ариэль родился 2 марта 1942 года в киббуце Мишмарот, в семье выходцев из Белоруссии. Отца звали Александр Башмачников. В 1967-м в составе 35-й десантной бригады брал штурмом Храмовую гору и Котель , в 1973-ем воевал на Суэцком канале. Дальше>>

Ссылка в тему: МузОбоз

И более знакомый вариант Наоми Шемер, опять же, перевод Кулера:

Пьянит вином прозрачный воздух и хвои аромат,
И слышно как перед закатом колокола звонят.
И дремлют дерево и камень в приятной неге сна,
Среди холмов прекрасный город, а в нем стоит стена.

Иерусалим мой золотой, навеки будешь ты стоять,
И тысячам твоих мелодий я буду подпевать.

Вот высохли твои колодцы и улицы пусты,
И шум толпы в твоих объятиях все ожидаешь ты...
На склонах гор играет ветер, в пещерах стонет он,
И заросла дорога к морю, вниз через Иерихон.

Но я пришел к тебе сегодня, тебя короновать,
Я самый младший твой потомок, пришёл хвалу воздать,
Ведь твоё имя обжигает, как будто Серафим,
И не забыть тебя навеки, святой Иерусалим.

И вот вернулись мы к колодцам, вновь улицы полны,
И снова слышен звук шофара у Xрамовой стены.
На склонах гор горит луч солнца, всё озаряет он,
И мы пройдем дорогой к морю, вниз через Иерихон.