Слушая армейское авторадио...

Опубликовано Рыжий в вт, 2010-12-07 01:47

Не часто, включая ГальГалац, можно встретить песню на русском языке... Вчера утром, услышав обрывки русского речитатива на фоне льющегося фолка на иврите, первым делом хотелось узнать её имя...

Звёзды и луна надо мной,
Вечер, тишина и покой...
Только шелестит листва чуть-чуть,
Ты меня, мой милый, не забудь.

522f8462b3f1d0dbaad7fa37016da451_m.0.2002.50.1.9 (1).jpg
Фото

Кто не узнал, это Марина Максимилиан Блюмин, родом из Днепра и через неделю ей исполнится 23 года!

Слова (Иврит): Леа Голдберг
Слова (Рус.): Элла Блюмин (мама Марины)
Музыка: Марина Максимилиан Блюмин

Здесь хорошее аудио

טנא מלא כוכבים
ריח דשאים דובבים
עמוק בטל
פועם לבבי

הנה פעמיך קרבים
הרעידו ריבוא רביבים

Есть и другая версия исполнения стихов Леи Голдберг (более ранняя и без русской вставки).
Mузыка: Яир Миллер
Исполняет: Михаль Таль

я после Марины Кохав Нолад практически не смотрю - неинтересно. В кои-то веки звезда действительно родилась, но все равно первого места не дали, хотя опередивший ее Боаз Мауда - наш сосед, самородок, действительно талантливый, но несравненно менее харизматичный.
В ближайшую пятницу идем на концерт Марины у нас в Аудиториуме, я уж давно заказала билеты.

(Вход / Регистрация)

пт, 2011-01-14 15:24
antilopa.gny

Нона, а в последнем "Кохав Нолад"? Замечательная девочка победила - Диана Гольби. Настоящая звездочка.

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 10:47
Elizaveta

Как 23!? Мне казалось, что уж полсрока моих здесь она существует...Эти люди с Днепра...:))

Самое начало. Смотрите за судьями. (ПС - в очередной раз поняла, что верить можно лишь мужскому судейству. Гримасы женщины в жюри пропускаем)

По поводу перевода. Думаю, это скорее "по мотивам". Вот, залезла в словарик -чего получилось:)

Лукошко, полное звезд.
Запах шепчущих трав.
Движения сердца,
Сокрытого росой.

Приближение твоих шагов,
Пробудивших дрожащий дождь...
em>

Спасибо за песню. Голос Марины иногда мне напоминает Эстер Офарим. Иногда, думаю, прорывается в джазовые дебри.Она молодец, что взяла для первого диска ивритскую классику поэзии. Смело! Она не ошиблась.

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 12:04
Spaik

(ПС - в очередной раз поняла, что верить можно лишь мужскому судейству. Гримасы женщины в жюри пропускаем)

Вааааще-то верить никому нельзя!!! Даже самому себе. Это аксиома.

ПыСы. Моя жена от Марины тащится, как мышь на крупу. Даже эсэмески за неё посылала. И всё-таки непонятно почему она оказалась в конце второй? Даже мне, полному олуху в муз.делах было понятно, что она , это совсем другой уровень по сровнению с её, явно кабацкими соперниками.

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 12:16
Elizaveta

Спайк, давай по делу:)
Ты за какую Марину? она всё время разная!

Такая

...и такая.

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 12:24
Spaik

Я за ту Марину (Марина Максимилиан Блюмин), за которую моя жена. Здоровье, знаете ли, дороже...

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 12:40
Рыжий

А мне ту, что с Гогой!
Обожаю эту песню, а тут такой дуэт, пасиб )

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 16:00
Elizaveta

Ну, тогда держи:)

Взято здесь. (Сайт грузится тяжело)
Тоже люблю эту песню. С Гогой её ставила здесь, а уж когда увидела этот дуэт...:)

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 12:45
Spaik

А мне ту, что с Гогой!

Завернуть обоих? Или как? :))))

(Вход / Регистрация)

вт, 2010-12-07 02:20
perahly

Марина Максимилиан Блюмин -первый раз услышала её в 17лет-она пела прекрасный джаз в компании с Пташкой.И это было хорошо настолько,что я увидела в ней новую звезду израильского джаза.А её карьера пошла даже лучше,но в другом стиле-и мне жаль.А песня прекрасная-слушаю её по 10 раз в день по "гальгаляц"