«Qui Pro Quo»* или для танго нужны... трое

Для танго нужны трое. Танго, о котором пойдет речь, вы все прекрасно знаете. Правда, текст известный и привычный нам, сменивший польское изящество щипящих на распевчатость гласных русского языка, не оригинален.... Танго это было написано в довоенной Варшаве, и к его созданию причастны будут трое. Композитор, исполнитель и слушатель-вдохновитель. Начнем с последнего.

Слушатель- вдохновитель.

Артур Голд ( 1897-1942)

Сидеть в оркестровой яме – особое удовольствие. Это всё равно, что заглянуть в мастерскую к Б-гу. Дирижер вовсе и не выглядит страшно гигантским в безграничности своей власти. А вот музыканты, творящие вблизи, безмолвно растолковывают тебе то, на что у дня да и у ночи, слов ещё не накопилось.

Отец Артура Голда был первым флейтистом в Варшавской опере. Михаэль Голд. А маме – Хелене - просто было позволено иметь фамилию Мелодиста. А так как мы помним, что факт фамилии в еврейском народе – дело, относительно молодое, и если уж необходимо было по указу властей сменить давнюю традицию “Некто, сын такого-то” на просто фамилию, так запечатлевали: или город, или имя матери, иль... профессию, например... В случае Мелодиста речь шла об известной клейзмерской династии.

У Голдов был свой посланник в Лондоне. Так почему бы не отправить мальчика туда? После варшавской музыкальной школы Артур продолжит обучение – по классу скрипки и композиции – в Лондоне.

Не знаю, как Лондону, но Варшаве вернувшийся в 1922 году в родной город Артур точно спать не давал. Он и его двоюродный брат Ежи Петерсбурский создадут джазовый оркестр... И никто в Варшаве не посмеет оспорить поговорку: «Когда Петерсбурский играет с Голдом, вы не будете спать всю ночь до рассвета».

Szkoda twoich łez, 1929

(Говорят, что ресторан “Адрия”, где начинали кузены, и по сей день неплохое место вечерних-ночных посиделок... )

Затем Голду захочется самостоятельной карьеры. Оркестр кузена он оставит. Будут гастроли, будет снова Лондон, потом Варшавский театр "Morskie Oko". Будет шикарная квартира на улице Хмельна, 122...

Последний день для перехода на территорию гетто в Варшаве падет на Йом-Кипур 1940 года... Улица Хмельна в 2,8% территории столичного города, выделенного для "карантинной зоны”, для "еврейского квартала” ( странно, но именно в Варшаве нацисты очень долго избегали произнесения вслух слова “гетто”) – не войдет. Именно оттуда Артур Голд перейдет в гетто...

Помните, Владек Шпильман, “ Пианист”, играет в кафе. Кафе Шпильмана времен гетто называлось “Штука”, а кафе Голда эпохи подзаборной (полмиллиона человека просто затолкали за специальный выстроенный трехметровый забор) будет называться „Nowoczesna". Шпильман как раз там ещё до войны пробу пера-клавиатуры проходил...

Распологалось кафе на ул.Новолипки, 10... Кстати, камни брусчатки с улиц варшавских в пятой галерее музея Яд ва Шем – оттуда...

Кто знает, может, есть и камешек с Аллеи Горечи Голда... Горечи, затененной завесой скрипичных пассажей.

Афиша концерта джазовой музыки “ В краю танго”, 9 февраля 1941 года.

Его путь из Варшавы в Треблинку отслеживал сам Курт Франц.

Голд был популярен, известен. В нем нуждались... В Треблинке? Да. Там.

Многие служащие отдела Т4, покинули берлинскую улицу Тиргартенн,4 и ,переместившись в земли более восточнорасположенные, несомненно нуждались в минутах отдохновения. Что, как не скрипка - эта плутовка, которая и плакать, и флиртовать одновременно может – имеет право на безраздельное царствование под туманами польскими.

А ритм музыкальный можно будет использовать и для уравнивания шага... У Голда опыта оркестрового достаточно... А шаг куда? Так, по пути праведному, в небо... (Сужающийся коридор, по которому гнали евреев в газовые камеры в Треблинке, немцы называли "Дорога в небо")

В Треблинке нацисты поручили Голду создать небольшой оркестр. Он стоял со скрипкой на возвышении. В зеленом фраке, с клоунским бантом, играл танго и фокстроты по пути уходивших в газовые камеры.

Среди исполняемых произведений был гимн Треблинки, написанный по указу Курта Франца. И, хотя говорится, что Артур Голд писал музыку на стихи узника лагеря чешского еврея Вальтера Хирша, Франц Сухомель, cлуживший в Треблинке свидетельствовал об авторстве самого управителя Треблинки - Курта Франца.

"Fester schritt"

Твердым шагом.

Я прослушивала ролик несколько раз, сравнивала с текстом и замечала то соотвествие ритму, то несовпадение слов. Сомнения разрешил мой двоюродный брат, живущий в Германии. Во-первых, прослушав ролик, он (а на моей памяти его речь никогда не изобиловала обилием восклицательных знаков) разразился сожалением, что под эту музыку не заставили маршировать самого рассказчика, а во-вторых, подтвердил идентичность двух версий, заметив, что есть стилистические расхождения, но речь идет об одной и той же песне.

Итак, текст...

Frei in die Welt geschaut
Marschieren Kolonnen zur Arbeit.
Für uns gibt es heute nur Treblinka,
Das unser Schicksal ist.

Wir hören auf den Ton des Kommandanten
Und folgen dann auf seinen Wink.
Wir gehen Schritt und Tritt zusammen für das,
Was die Pflicht von uns verlangt.

Die Arbeit soll hier alles bedeuten
Und auch Gehorsamkeit und Pflicht,
Bis das kleine Glück
Auch uns einmal winkt.

---------------------
We look straight out at the world,
The columns are marching off to their work
All we have left is Treblinka
It is our destiny.

We heed the commandant’s voice
Obeying his every nod and sign
We march along together
To do what duty demands.

Work, obedience and duty
Must be our whole existence
Until we too, will catch a glimpse at last
Of a modest bit of luck Hu-Ha.

Текст должен был восхвалять “прелести лагерного существования и дружелюбность обслуживающего персонала”, а также укреплять мысль о судьбоности Треблинки в жизни прибывших туда не по собственному желанию...

Исполнение, которое вы услышали, это фрагмент из документального цикла Клода Ланцмана “Холокост” .

В конце фрагмента обратите внимание на реплику бывшего СС-офицера:
“Вы удовлетворены? Это оригинал. Ни один еврей сегодня не помнит этой песни..."

Ещё бы... А сколько вышло из Треблинки, чтоб было кому помнить..

Если хотите взглянуть чья бравая память постаралась сохранить для нашего человечества хотя бы музыкальную память без присутствия непосредственных творцов таковой, то вот он - "архивариус". На фотографии Сухомель справа.

........................

"Где твое сердце?" Такой фразой начиналось танго, написанное Голдом в 1930 году для звезды варшавской эстрады Веры Бобровской. Артур Голд умел писать хиты, чтобы зажигать звезды других. Артур, где горит сегодня твоя звезда? Где и когда ты, продолжая взмахивать смычком, почти что достигая поднебесий Треблинки, заставил умереть свое сердце?

============================
Эпилог первой части.

Итак, о каком же совместном проекте-танго мы начали здесь разговор. Понимаете, какая штука... Последних воскресений в жизни влюбленных бывает много, а вот новых долгих лет нужно ещё нажелать. Вот поздравление Артура Голда с наступающим новым еврейский годом.

А вот и танго, на написание которого когда-то вдохновил Голд своего двоюродного брата Ежи Петерсбурского. Тот как раз оплакивал “Последнее воскресенье” своей несчастной любви.

---------------

Примечания:
1.
* Qui pro quo ( лат.) - одно вместо другого, путаница, недоразумение
«Qui Pro Quo» - название варшавского кабаре, где играл до войны Артур Голд.

2.
Пост приурочен к трем непростым неделям в истории еврейского народа. С 17-го тамуза по 9 ава. Множество событий горестных происходило в нашей истории в этот период. Депортация евреев Варшавы в Треблинку, в ходе которой будет уничтожено 300 000 человек, будет начата нацистами именно 17-го тамуза. Голд будут депортирован в лагерь в те дни...