Показать посты
Делаем перевод "We con the World"
Поделиться
Всем привет, очень давно посещаю данный сайт, но зарегистрироваться решил только сейчас. Ребята с сайта Латма TV сделали блестящую песню про турецкую провокацию. Сейчас это видео одно из самых популярных в Ю-тубе (видео появилось 3 июня вечером и на данную минуту уже было почти 500.000 просмотров и эта цифра стремительно растет). Есть желание сделать достойный русский перевод, чтобы и русскоязычные пользователи оценили сей знатный глум. Ну, а в конце концов, эта песня тоже является частью информационной войны. Русский перевод уже сделан и сейчас идет редактура, но нужны поэты и люди с хорошим русским языком, ведь плохой перевод может все испортить. Делаем перевод тут или в комментариях.
Тег в тему: Free Gaza
Комментарии
пн, 2010-06-07 17:08
dima63
http://www.youtube.com/watch?v=ASEvrWg7nA4
сб, 2010-06-05 20:00
Рыжий
пн, 2010-06-07 12:05
vandoren333
Это не совсем то.Перевод хороший,но это прямой перевод,который я тоже сделал минут за 15-20,а у нас была несколько другая задача.Но ссылку на это видео я оставил в своей анотации.А вот наш вариант
http://www.youtube.com/watch?v=-XTL0mtVQVk
вс, 2010-06-06 06:21
perahly
Поздравляю,получилось очень xорошо!!!!!
сб, 2010-06-05 18:35
krakod
Предлагаю первый куплет с припевом.
.........................................................
Братья, на борт
Устроим Миру шоу
Для лохов, что смотрят CNN
Эрдоган-братан,
Всё будет хорошо
Отработаем мы бабки без проблем
Взяты ножи,
Кинжалы, биты, лом
Газа ждет, что будем мы стрелять.
Но, как гурия
Скажу вам сквозь печаль
Нету сил всех разом ублажать.
Припев:
Плывем с толпой
Турецких дядей
Нагнули Мир и нас
И вот сейчас засадят.
Но страна одна,
Стоит нам на пути
Не мы, а нас!
Как попой не верти.
пн, 2010-06-07 12:08
vandoren333
Как жаль,что этот коммент появился уже после монтирования и опубликования видео.Ваш креатив мне по душе :)
сб, 2010-06-05 16:06
vandoren333
Думаю,примерно так.
Настал момент.
Мы наконец покажем всем:
Весь мир увидит и в сети, и в CNN...
Но никто не гибнет тут!
Ну, как же выбраться из пут?
Да! Величайший блеф – решенье всех проблем:
И в сотый раз придется нам изобразить,
Что в Газе голод, холод и чума!
А на подачку в миллиард кто б смог прожить?
Не купишь сыра и детЯм ракет.
Весь мир купился на нашу дезу,
что хамас и есть сама Мать Тереза
Мы - миротворцы с ломом и ножом
Но это не покажут по тв
Ах,мы вонзили в сердце нож им
Они – бойцы. На них плевать.
Мы – голубки, они нам не дают порхать.
Причем здесь факты? Ведь Аллах нам говорит:
Кто громче врет – тот точно победит.
Уж коль террор,ислам вас вдохновляет
Но вас смущает то, что это - не халва
Но назови себя ты миротворцем,
Борцом за мир,всеобщие права.
Обманут мир!
Обманут зритель!
Все люди видят, что ЦАХАЛЬ – это Джек Потрошитель.
Но мирно мы плывем
С дубиной и стволом.
И правду не покажут на ТВ.
вс, 2010-06-06 10:23
DrNona
Отличный вариант - пора исполнять и распространять на Ютьюбе!!!
пн, 2010-06-07 12:06
vandoren333
http://www.youtube.com/watch?v=-XTL0mtVQVk
сб, 2010-06-05 15:19
Босоножка
Дайте ходу пароду в Газу
Как известно, мы народ горячий,
Мы везем свободу для Хамаса
Любим мы его
как мать Тереза
ну а вам покажем
хрен собачий
Припев:
Мы миротворцы, не холера , не разбойники
И СNN, и BBC наши поклонники
Мы мирные, как Речел под бульдозером
И любим вас... когда вы все покойники
А кто увидит нас, тот сразу ахнет.
И для кого-то жареным запахнет.
А кое-что за пазухой мы держим.
К нам не подходи,
К нам не подходи,
К нам не подходи,
А то зарежем.
Припев:
сб, 2010-06-05 18:40
perahly
Мы "трахнем" мир
Самый популярный хит в исполнении вокальной группы " Миротворцы-терорристы" (сделано в Турции)
Да, час пришёл - мы в новой сцене
Для мира, в частности - для СНН
Давно не умирали люди в пьесе,
Которую мы ставим каждый день
Что стоят каждодневные спектакли,
Что в Газе кризис, голод и чума.
На миллиарды долларов подачек
Нам не купить ракеты никогда.
И мы заставим мир не видеть правды,
И мы заставим мир поверить в то,
Что наш родной Хамас - Тереза-мама
Мы - миротворцы с ломом и ножом.
Ударили ножом солдата в сердце
Они солдаты - всем на них плевать.
А мы зато - с голубкой на портрете
Все верят нам - и правды не узнать.
Весь мир у наших ног- терорр в почёте.
Не беспокойтесь,мы умеем врать.
И если надо - активистом мира
Вы можете теперь ислам назвать.
Мы "трахнем" мир, обманем всю планету,
Что Цахаль - он же Потрошитель Джек.
Мы - миротворцы - мира активисты
С ножами, ломами - и нам плевать на всех
сб, 2010-06-05 14:12
vandoren333
Semex с Нашего Кафе опять гениально отжег:
И врезали ж мы им!
Они – бойцы. Но нам плевать.
Мы – голубки, они нам не дают порхать.
Причем здесь факты? Ведь Аллах нам говорит:
Кто красивей и громче врет – тот победит.
Уж коль террор, Ислам и ложь по нраву вам,
Но вас смущает то, что это - не халва,
Сомнения оставьте враз,
Себя представьте хоть на миг
Таким борцом за мир! Священный - этот фарс!
На*бан мир!
На*бан зритель!
Все люди видят, что ЦАХАЛ – это Джек Потрошитель.
Но мирно мы плывем
С дубиной и стволом.
Но правду не покажут на ТВ.
сб, 2010-06-05 13:10
Рыжий
Вот ивритский текст, на всякий случай:
לפעמים מגיע זמן
בוא עלינו לעשות הצגה לעולם, לרשת ולסי אן אן
אם אין אנשים שמתים
אז הכי טוב שנוכל לעשות
הוא לייצר את השקר הגדול בכל הדורות
אנו חייבים להמשיך
להעמיד פנים כל היום שבעזה יש משבר, רעב ומגיפות
כי מיליארדים של סיוע לא יספיקו לצרכים בסיסיים
כמו מעט גבינה וטילים לילדים
נגרום לעולם את ההגיון לנטוש
נגרום להם להאמין שהחמאס חביב וקדוש
אנו רק נוסעים תמימים עם אקדחים וסכינים
והאמת לעולם לא תגיע אליכם למסכים
נדקור אותם בלב
הם חיילים, לאיש לא איכפת
אנו קטנים והצטלמנו עם יונים
כמו שאללה הראה לנו, לאמת אין דרישה
ולכן ידינו תמיד תיהיה על העליונה
אם איסלם וטרור משמחים אותך בלי סוף
אך אתה חושש שזה לא ייראה כל כך טוב
נו, האם אינך מבין שאליך רק לקרוא לעצמך היום
פעיל סיוע הומניטרי ושלום
מרמים את העולם, מרמים את בני אדם
נגרום להם להאמין שצה"ל הוא הרשע מכולם
אנו רק נוסעים תמימים מנופפים בסכינים
והאמת לעולם לא תגיע אליכם למסכים
сб, 2010-06-05 13:07
vandoren333
3 куплет пока выглядит примерно так,тут нужно править
весь мир купился на нашу деззу,
что хамас и есть сама Мать Тереза
И мы мирно плывем
помахивая пушкой и ножом
Но это не покажут по тв
сб, 2010-06-05 13:15
Рыжий
деза
Респект за идею! И добро пожаловать в Ботинок.
сб, 2010-06-05 14:18
vandoren333
Спасибо!
сб, 2010-06-05 12:18
vandoren333
Чуть поправил второй куплет:
В сотый раз придётся нам изобразить,
Будто в Газе голод, холод и чума!
На подачку в миллиард кто б мог прожить?
Не купишь сыра и детям ракет.
сб, 2010-06-05 12:14
vandoren333
Ботинковцы пока хранят молчание.Понимаю, новичок я тут и этот пост появится где его мало кто заметит. Тем не менее, 1 куплет у нас есть:
Мы наконец покажем всем:
Весь мир увидит и в сети, и в CNN...
Но никто не гибнет тут!
Ну, как же выбраться из пут?
Да! Величайший блеф – решенье всех проблем:
--------
пока скорее глум
В сотый раз придется нам изобразить,
Будто в Газе голод, холод и чума!
На подачку в миллиард кто б мог прожить?
И ракет не купишь! На носу ж зима!!!
Страдает мир
От инуреза!
Моча везде, в башке! Все верят что Хамас –
Это мама Тереза.
А мы себе плывем
Припрятаны стволы.
И никогда вам правды не увидеть по ТиВи.
сб, 2010-06-05 12:27
ЧПса
От инуреза!
Правильно, по-русски - "от энуреза"
А может от Эрдогана?
сб, 2010-06-05 12:25
zardazan
Приходит время, люди головы теряют И это время называется pease-як. Приходит время, Момм Тереза залетает Водяные горы тают и не до сна Сколько сердце провокатор не лечи Все равно сплошные перебои Сколько тут ни парься, ни ворчи Не помогут лучшие врачи Приходит время, махровым цветом мироficus расцветает И терпенье ЦАХАЛ тает и не до сна Приходит время, с неба ЦАХАЛ прилетает Блеф по телеку латают и не до сна Приходит время, турки головы теряют И это время называется писяк Приходит время, активистов к Момме посылают Но Тереза отдыхает И это время называется ништяк
пн, 2010-06-07 09:12
vic
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
сб, 2010-06-05 13:11
vandoren333
Здорово!!!
Осталось зарифмовать только эти куплеты,причем максимально близко к тексту и песня готова :))
Ах,мы ударили их ножом в сердце
Они солдаты,всем плевать
Мы маленькие и мы сделали несколько фото с голубями
Аллах показал нам,что фактов не требуется
Так что мы в всегда останемся в выгоде (победим)
Если ислам и террор вдохновляет вас
Но вы беспокоитесь,что это выглядит не так уж хорошо
Разве ты не представляешь
Ты просто можешь назвать себя
активистом за мир и правозащитником
Мы обманули мир
мы обманули людей
Мы заставили их всех поверить,что Цахал - это Джек-Потрошитель
Мы мирные путешественники
Мы размахиваем нашими ножами
Но правда никогда не появится на экранах ваших телевизоров
сб, 2010-06-05 12:29
DrNona
Нелли, респект!!
Букер, Пулитцер и Нобель толпятся в очереди!!!