Спасибо огромное за поддержку! )) Совпадение в симпатиях - что может быть приятней ? ))
О переводе можно говорить часами, вспоминая и Бориса Заходера , и Чуковского ( о, тут столько интересного и малоизвестного ! ) Это "трёхглавые" . Пастернак , Давид Самойлов - какие переводы! Конечно, перевод - это прежде всего личность переводчика. Достаточно сравнить переводы сонетов Шекспира Маршака и Пастернака.

А вот ещё один вариант "перевода" )) Поэт Владимир Левин :
Предисловие переводчика: «Я с детства мечтал переводить c английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели.
Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевёл бы её на русский.
И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДОподлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!»

Поэт Михаил Яснов дополняет:

Мы все узнали и полюбили его стихи, когда на исходе 60-х годов появилась вышедшая в Новосибирске его книга «Глупая лошадь» с дивными иллюстрациями Спартака Калачева. Книжка была неожиданная — переложения, подражания, переводы с английского, а на самом деле — самые что ни на есть оригинальные, собственные стихи, только написанные в новом жанре. В те же годы эти стихи печатались на знаменитой 16-й странице «Литературной газеты» с таким примечанием: «Переводы с английского настолько новые, что большую часть из них англичане еще не успели сочинить на своем языке».

Дело ещё было в том, что Левина не печатали . А вот переводы с английского вышли отдельной книгой. Может быть это ответ на вопрос Иланы ?

Во-первых, огромное спасибо за прекрасных поэтов (и это же не в первый раз!). Теперь я на выходных буду в них копаться. Как замечательно!

А во-вторых, хочется сказать, как я благодарна русской школе перевода. Оказавшись как в темном густом лесу, в англоязычной литературе, я много лет ориентировалась по тем местам, которые для меня осветили переводчики. Маршак расставил свои пятна света почти равномерно в английской классике и так мне помог! До сих пор, читая, я иногда натыкаюсь на стихи, которые он переводил, и сразу их узнаю, они уже мои.

И Галь, и Лозинский, они так замечательно переводили прозу, что до сих пор я могу положить рядом оригинал, скажем, "Look Homeward, Angel" Вульфа и перевод Норы Галь и, строчка за строчкой, следить за тем, как же она это умело делает, и получать от этого огромное удовольствие.

А в-третьих, интересно, почему же у дракона были три головы? Почему мастера стихотворного перевода писали такие чудесные стихи для детей? Есть у кого-нибудь идеи на этот счет?

Спасибо .
Вот от Марины Бородицкой (это про нас ))
***
Не подливай нам,дурачок!
Мы пьяны не бываем:
Ни на момент,ни на щелчок
Себя не забываем.

...Всё прибывает суета:
Едва торчит макушка!
Давай барахтаться как та
Хвалёная лягушка.

Давай барахтаться,давай,
В кувшине,полном Леты:
Сбивай проклятую,сбивай
В катрены и терцеты!

Пусть говорит знакомый шиз,
От вольной жизни пьяный:
Мол,не собъётся масло из
Теперешней сметаны,-

Авось собьётся что-нибудь
под стать и нам,плебеям!
Забвенья вечного хлебнуть-
Уж это мы успеем.

***

***
Я говорю себе:ровней дыши!
Сходи за хлебом,почитай Карема,
На двери ванной лозунг напиши:
-Ни дня без крема!

Я говорю себе :возьми утюг-
И жизнь разгладь,как детские штанишки,
Чтоб дядька Пифагор,домашний друг,
Дохнул уютом вытверженной книжки.

Я говорю себе :возьми билет-
В кино ,в театр,а то и просто в Питер.
Забытый кайф:разглядывать на свет
В картоне дырочки вагонных литер...

Я говорю спокойно,без угроз,
Но с верой в то,что я себя мудрее,
Что встану я ,что отряхнусь,как пёс,
И польский крем куплю в "Галантерее".

Beautiful!