Разгоревшаяся дискуссия о сложностях перевода и особенностях культурно-языковой среды подвигла меня на этот опыт перевода простейшего текста, тем более , что тема знакома до боли.

Диалог еврейской мамы с еврейской бабушкой

Еврейская бабушка: Алло?

Еврейская мама: ( ласково ) Привет, мамуля. Можно оставить у тебя на ночь моих ангелочков?

Е.Б. Ты что, решила прошвырнуться?

Е.М.: Ну , типа того…

Е.Б: ( насупившись) С кем?

Е.М: (после паузы) С другом

Е.Б: (строго) Совершенно не понимаю, почему ты бросила мужа, он такой хороший человек!

Е.М: (раздражаясь) Это он меня бросил, ма. ОН МЕНЯ БРОСИЛ!

Е.Б : Потому что ты позволила ему себя бросить, дорогая. А теперь ты таскаешься со всяким…неизвестно с кем…

Е.М: ( закатывает глаза к небесам) И вовсе не со всяким…короче. Я могу привезти детей?

Е.Б. Когда ты была маленькой, я никогда не оставляла тебя с кем попало, за исключением твоего папаши.

Е.М: (раздраженно) И еще много чего, что ты делала, а я нет!!!

Е.Б: (сердито) На что ты намекаешь?

Е.М: Да так, ничего, забудь. Я просто интересуюсь могу ли я оставить детей на ночь у их бабушки?

Е.Б: ( в истерике) Ага, ты уже собираешься провести с ним ночь?!!! А что скажет твой муж, если узнает?!

Е.М: ( с нажимом) Мой БЫВШИЙ муж, мамуля! Я не думаю, что это ему помешает! С того дня как он меня бросил, он возможно, ни одной ночи не провел в одиночестве!

Е.Б. : Так значит ты намерена переспать с этим клюмником ( шлимазл, неудачник, прим. пер.) прямо у него дома?!!!

Е.М: Он не клюмник!!!

Е.Б. Мужчина, который ухаживает за разведенной женщиной с детьми, ничтожество и паразит!

Е.М: Ма, не хочу с тобой спорить, только скажи, везти детей или нет?

Е.Б. ( взывая к небесам ) Несчастные дети у такой матери…

Е.М: У какой такой матери?...

Е.Б.( после продолжительной паузы) У их взбалмашной матери. Не удивляюсь, почему муж тебя бросил…

Е.М: ( резко) Так, все, хватит!!!

Е.Б. Не ори на меня!! Может, ты на своего клюмника тоже так орешь?!

Е.М: ( ехидно улыбаясь) Теперь ты уже беспокоишься за клюмника?

Е.Б. ( ехидно усмехаясь) Ага, значит, он таки клюмник!. Теперь будем знать!

Е.М: ( зло) Пока, мамуля

Е.Б. Стой, не вешай трубку! Когда ты их привезешь?

Е.М: Я их не привезу! Я уже никуда не иду!!!

Е.Б. Мешигене, если ты никуда не будешь выходить, как же ты собираешься кем-нибудь познакомиться?!

*****************

А теперь сравним это с оригиналом.

Текст называется Why Jewish daughters need therapy И это вопрос к психологам, не ко мне.

Jewish Mother: "Hello?"

Daughter: "Hi Mom. Can I leave the kids with you tonight?"

Jewish Mother: "You're going out?"

Daughter: "Yes."

Jewish Mother: "With whom?"

Daughter: "With a friend."

Jewish Mother: "I don't know why you left your husband. He is such a good man."

Daughter: "I didn't leave him. He left me! "

Jewish Mother: "You let him leave you, and now you go out with anybodies and nobodies."

Daughter: "I do not go out with anybody. Can I bring over the kids? "

Jewish Mother: "I never left you to go out with anybody except your father."

Daughter: "There are lots of things that you did, and I don't."

Jewish Mother: "What are you hinting at? "

Daughter: "Nothing, I just want to know if I can bring the kids over tonight."

Jewish Mother: "You're going to stay the night with him? What will your
husband say if he finds out?"

Daughter: "My EX husband. I don't think he would be bothered.
From the day he left me, he probably never slept alone!"

Jewish Mother: "So you're going to sleep over at this loser's place?"

Daughter: "He's not a loser."

Jewish Mother: "A man who goes out with a divorced woman with children is a loser and a parasite."

Daughter: "I don't want to argue. Should I bring over the kids or not? "

Jewish Mother: "Poor children with such a mother."

Daughter: "Such a what?"

Jewish Mother: "With no stability. No wonder your husband left you."

Daughter: "ENOUGH!!! "

Jewish Mother "Don't scream at me. You probably scream at this loser too! "

Daughter: "Now you're worried about the loser? "

Jewish Mother: "Ah, so you see he's a loser. I spotted him immediately."

Daughter: "Goodbye, mother."

Jewish Mother: "Wait! Don't hang up! When are you bringing them over?

Daughter: "I'm not bringing them over! I'm not going out!"

Jewish Mother: "If you never go out, how do you expect to meet anyone?"