"Зашифрованная" данетка

Для легкости прочтения - дополнения в два приёма. ))) Начало - ниже.

На территории Израиля растет лотем - ладанник ( ясно, к чему я клоню).

(Бывает и белый).

Так вот, нашла греческий сайт про ладан и обнаружила любопытные клипы: как собирают плоды. Из них делали воскурения. (Чтоб далеко не ездить!). )))

А я обратила внимание на то, что если смола была красно-коричневая , то почему лубан ?
Ивритоговорящие сразу усекут корень л б н ( похоже на лаван - белый, иврит, правда? Или л е б е н е - кислое молоко, арабск.).

Стала копать из любопытства.

Благовонием называли ладан. Это позднелатинское – benzoe (яванский ладан).Арабское – (lu)ban gawi (древесный ладан с острова Ява).

И я набрела на авторитет!

Есть ладан белый, мягкий и влажный, как мастика. Из [разновидностей] ладана употребляют крупный и мелкий; а также [берут] его корочки, сажу и все части дерева, особенно листья, и подмешивают их [к ладану].

Выбор.

Лучший *из этих видов 5 ладана мужской, белый, круглый, клейкий в середине и золотистый на изломе. Это Авиценна.

Ладан добывали так: в феврале или марте делают на стволе и ветках дерева надрезы, из которых вытекает сок похожий на молоко.

Смола вытекает довольно продолжительное время покрывая собой весь ствол дерева, пока наконец рана не затянется высыхающим соком. Тогда собирают засохшую смолу с дерева и земли. Затем попадающий в Европу товар тщательно отбирают, разделяя на два сорта: Отборный ладан - Olibanum electum и обыкновенный - Olibanum in sortis.

Отборный ладан представляет круглые или продолговатые куски, подобные каплям, светло-желтые или розоватые, с восковым блеском, сверху они обыкновенно покрыты пылью от трения, друг об друга, обладают приятным бальзамическим, терпким запахом и вкусом: при растирании превращаются в порошок белого цвета.

Второй сорт представляет собой менее чистые, более крупные и темные куски. (Прочла здесь).