Показать посты
Сахновка-12
Поделиться
Кому не нравится авторская песня, могут под кат не заходить, но на Сахновку съездить — настоятельно рекомендую! Это, пожалуй, единственная возможность окунуться в атмосферу "русского подворья" и остаться с ночёвкой в одном из красивейших заповедников Израиля.
Ссылка в тему: Бат-мицва на Сахновке 16 октября
Тег в тему: Сахновка
Кворум у нас не набрался и на Сахновку мы поехали вдвоём с Лысым. Именно поэтому (тяжело пить на двоих) мы запозднились и пропустили выступление Михаила Фельдмана. После его "Микеланджело" Анжела Штейнгарт спела достойный ответ:
Андрей Офицеров порадовал песнями Высоцкого: Разбойничья, Колокола, Оплавляются свечи...
Открытием для меня был театр песни "Мерхавим":
Сначала мы думали, что будем самыми молодыми на фестивале, но нас ждало приятное удивление: молодежь, лет на 10 младше нас, знает песни Галича, Кукина и многих других; с удовольствием подпевали и, даже, танцевали...
Пожалуй, больше всего мне понравилось выступление Галины Хомчик...
Красивый заряд положительной энергии
Галина Хомчик и Александр Дов
Юлия Зиганшина исполнила Золотой Иерусалим (ירושלים של זהב), и этого перевода раньше я не слышал.
Вина прозрачней воздух чистый:
В нем будто растворен
Янтарных сосен дух смолистый
И колокольный звон.
А среди гор – прекрасный город
Сам, как скала, стоит.
Напополам стеной расколот,
Он сном глубоким спит.
В лучах зари пылает медь!
Позволь мне стать твоей струною –
Я буду петь!
К твоим ногам, бессмертный город,
Несу свой скромный стих,
Склонив колени перед взором
Святых очей Твоих.
И пусть слова сожгут мне губы,
Как поцелуй змеи,
Когда хотя б на миг смогу я
Забыть глаза Твои.
Автор перевода: Алексей Гомазков.
Текст любезно предоставила Юлия Зиганшина
Все фото и видео можно посмотреть в новом окне.
Что не так на этом снимке?
Те, кто по-русски не понимают, на экспонаты не встают и вечно блюдут чистоту?
Когда и так большая плотность палаток начала пополняться вновь прибывшими любителями шавермы, мы решили ретироваться и кулеш поехали варить в более уединённой обстановке, но об этом в другой раз...
Этот репортаж стал возможен благодаря беззаветным усилиям организатора Сахновки Лины Цвик, за что Ботинок выражает ей отдельную благодарность.
Комментарии
ср, 2009-10-28 20:35
Рыжий
Итак, автор перевода песни Золотой Иерусалим - Алексей Олегович Гомазков; текст в посте я исправил.
Гомазков и Зиганшина
***
"Без женщин" Александра Вертинского в исполнении Алексея Гомазкова:
сб, 2009-10-24 17:33
Ю-ша
Дов с Хомчик симпатяги!
сб, 2009-10-24 20:26
Nik
Дов - да, а Хомчик мне как человек не нравится. Да и поет она не очень. Ну как, в старые времена на каждом крупном слете был десяток исполнителей не хуже
сб, 2009-10-24 22:40
Promokasha
Согласна , но и Дов не "да" ,увы ! )))
сб, 2009-10-24 13:15
Кузя
А Офицеров на Чака Норриса похож...
сб, 2009-10-24 17:33
Рыжий
Есть малость :)
сб, 2009-10-24 03:36
Рыжий
Друг нашёл три разных перевода "Золотого Иерусалима": Гиль, Владимировой и Рафаэли; и даже вложил свою скромную лепту:
Пьянит вином прозрачный воздух,
И чистый запах хвой
Приносит ветер пред закатом
К нам колокольный бой.
В приятной неге сна.
Среди холмов прекрасный город,
А в нем стоит стена.
Вот высохли твои колодцы,
И улицы пусты,
И шум толпы в твоих объятиях
Всё ожидаешь ты...
сб, 2009-10-24 06:45
Nik
Извини, Рыжий, но истина дороже:
"запах хвой" - не по-русски, хвоя тут может быть только в единственном числе.
"Бой" может быть курантов, а колокольный - только звон
сб, 2009-10-24 07:14
Сергей Турбинск...
"запах хвой" - не по-русски, хвоя тут может быть только в единственном числе.
Контратака.
А как же быть тогда с "белизной снегов", "ширью вод" и т.д.? Это поэтический образ - и собирательное во множественном числе вполне допустимо.
Что ж теперь, нам и за "сбычу мечт" не выпить :)))))) ? ( красным цветом - последнее предложение - шутка!!!)
сб, 2009-10-24 08:05
Nik
"сбыча мечт" - сознательная ошибка в русском языке. Потому и смешно. Вполне достаточное основание для выпивки. А вот шутки на сакральные темы недопустимы! :)
А "белизна снегов", "ширь вод" - не поэтические образы, а стилистические штампы, ужасные с точки зрения литературы.
Да, к первой фотографии..."Беломор" в России давно используется исключительно в специфической, нелигитимной функции. Диаметр 9мм удобен. Кстати, мне объяснили, что диаметр папирос 9 мм, стандартных сигарет - 7,62 и дамских - 5,6 мм - неслучаен. Табачная фабрика быстро переводится на выпуск другой продукции.
сб, 2009-10-24 08:25
Сергей Турбинск...
"Беломор" в России давно используется исключительно в специфической, нелигитимной функции. Диаметр 9мм удобен. Кстати, мне объяснили, что диаметр папирос 9 мм, стандартных сигарет - 7,62 и дамских - 5,6 мм - неслучаен. Табачная фабрика быстро переводится на выпуск другой продукции.
Шо вы говорите??? Во гады... Я его в свое время очень много перекурил. А про стандарты вот тут смешно написано.
сб, 2009-10-24 20:53
Рыжий
Сергей, спасибо за поддержку, одному мне с Nikом не справиться :)
Nik, спасибо за калибры, а извиняться не стоит - автор перевода не я, а мой друг (хотя, честно говоря, я эти ляпы и не заметил). Раззадорил ты меня своими постами, скоро напишу, как мы полукашерный кулеш варили...
сб, 2009-10-24 21:22
Nik
Полукошерный -это типа вы полшмата сала в кулеш, а остальное - на закуску так, без термообработки?
сб, 2009-10-24 23:27
Рыжий
Нет, полукошерный - т.е. без молока :)
пт, 2009-10-23 19:16
-ВесНа-
Ну Мерхавим - ватики. Кроме того наверняка пел Ануар, Март... Нет? А где открытый микрофон? А где песочница?
сб, 2009-10-24 00:49
Рыжий
Во время открытого микрофона у нас было ночное купание, а с утра мы готовили завтрак!
пт, 2009-10-23 18:12
Promokasha
Палатка в саду колоколов просто ничто по сравнению с палаткой, поставленной рядом с палаткой "Мерхавим " )))) Не знаю как сейчас, а лет 10 назад они всю ночь распевали своими замечательными голосами , а слышно их далеко - далеко и без микрофона! ))))
сб, 2009-10-24 03:06
Рыжий
Правильно говорят, что выбирать надо не дом, а соседей! В Израиле эта тема особенно актуальная и наболевшая...
"Горы, солнце, пихты, песни и дожди"
сб, 2009-10-24 13:11
Green Hand
Воистину золотые слова!
пт, 2009-10-23 18:02
Demyan
Что не так на этом снимке?
---------------------------------
я уже в ответах посмотрел,...весело наверное было им там ночевать..))
сб, 2009-10-24 01:14
Рыжий
Думаю, поначалу они удивились незанятой полянке, понежились на травке... но озарение не заставило себя ждать (лично мне было интересно опробовать все колокола).