Опавшие листья, три времени года

Эта песня когда-то сделала Ива Монтана всемирно знаменитым, и он пел ее всю свою жизнь, но - по-разному... и каждый раз получалось - песня о чем-то ином, хотя и о том же самом, конечно. Кого-то из вас, возможно, эта песня тоже сопровождает всю жизнь. Под катом - три видео, три варианта : в юности, в зрелом возрасте - и на закате. Для незнакомых с языком прилагается текст с дословным переводом.

Oh je voudrais tant que tu te souviennes О, я так хотел бы, чтобы ты вспомнила
Des jours heureux ou nous étions amis Счастливые дни, когда мы были друзьями
En ce temps là, la vie était plus belle В то время жизнь была прекрасней
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui И солнце ярче, чем сегодня
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Сгребают лопатой опавшие листья
Tu vois je n'ai pas oublié Ты видишь - я не забыл
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Сгребают лопатой опавшие листья...
Les souvenirs et les regrets aussi ...И воспоминания, и сожаления
Et le vent du nord les emportent А северный ветер их уносит
Dans la nuit froide de l'oubli В холодную ночь забвения
Tu vois, je n'ai pas oublié Ты видишь - я не забыл
La chanson que tu me chantais Ту песню, что ты мне пела

C'est une chanson qui nous ressemble Это песня, что напоминает нам -
Toi tu m'aimais, et je t'aimais Ты ведь любила меня, а я - тебя
Et nous vivions, tous deux ensemble И мы жили сами, вдвоем -
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais Ты, любившая меня. и я, любивший тебя

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Но жизнь разлучает тех, кто любит друг друга
Tout doucement sans faire de bruit Совсем тихо, не поднимая шума
Et la mer efface sur le sable И море стирает на песке
Le pas des amants désunis Следы любивших, но разлученных...

Мне кажется, третий вариант - исключительно для нее... для Симоны Синьоре.