Тема не новая. Антисемит, вдруг узнает про свои еврейские корни. Фильм снят в 2000 году, получил какой-то приз, но мне попался прошлым летом. Понятно, что публикацию поста приберегла для Пурима.


Отправить публикацию друзьям в WhatsApp

2

О, большое спасибо за наводку - получил большое удовольствие, настоящий пуримшпильский фильм и главное с счастливым концом! Однако тот кто думает что главная идея фильма это просто фантазия сценариста, глубоко ошибается - таких случаев в действительности великое множество. Вот хотя бы один из них- Политик-неонацист узнал, что он еврей и уехал в Израиль.

Кроме всего прочего меня порадовало что оказывается я ещё не совсем разучился понимать по польски. К плюсам фильма хотел бы добавить отличные русские титры (и по величине и главное по содержанию). Ведь собственно с чисто лингвистической стороны польское "жид" должны были каждый раз переводить как "еврей". Однако создатели перевода решили что в тех случаях когда в фильме о евреях говориться пренебрежительно - переводить "жиды", а когда одобрительно или нейтрально - "евреи". По моему очень правильное решение..

пуримшпильский фильм и главное с счастливым концом!

И что  здесь  есть "счастливый" конец?))

Напрягло то, что действие происходит в современной Польше, где евреев практически нет. Ужас-ужас..

 

 

Про счастливый конец здесь, говорить не приходится, да и скороспелое возвращение к корням выглядит натянуто. Но больше всего в фильме меня поразил не скрытый  бытовой, а явный вызывающий антисемитизм.

больше всего в фильме меня поразил не скрытый  бытовой, а явный вызывающий антисемитизм. 

И зря. Читайте

О «мягком» бытовом антисемитизме

 

Полагаете,можно прочесть?  И нужно ль? Легче верблюду через игольное ушко, чем Шойхету избавиться от нуднейшего и вечного  морализаторства.. https://linagor.wordpress.com/2016/04/03/mendes/  А о таких поступках Шойхет помнит?

 

можно прочесть?  И нужно ль? 

Это каждый решает самостоятельно, взглянув на аннотацию

Александр Шойхет полемизирует с Анатолием Матвиенко, писателем из Белоруссии, на тему т.н. «мягкого» бытового антисемитизма. «Честная попытка белорусского писателя разобраться с позорным явлением не удалась, – пишет автор. – Не удалась потому, что автор сам страдает тем самым «мягким» бытовым антисемитизмом, воспитанным в детстве бабушкой и невольно повторяет злые сказки о евреях».

 

Лена,конечно свидетельствует! Но я увы, не тешу себя иллюзиями, поскольку предполагаю что к осознавшим относится небольшой процент интеллектуалов, и так в общем-то это понимавших, а вот в людях от молота и сохи не уверена...

https://evreimir.com/122678/holokost-kino-i-polsha/

Это говорит лишь о сознании ( точнее - "об осознании" наверное) лишь мизерным процентом поляков ( нынешних) 
Уходящее поколение никогда не скажет в массе своей вслух о том , гчто было и как было, а младое - их просто пофиг, у них другие заботы. 
но... Jeszcze Polska nie zginęła, żydowski там делать нечего. (имхо конечно)