Нахум Цемах  – основатель театра  «Габима»

«Габима» — старейший театр Израиля. Официальная летопись театра ведется с момента создания при Московском Художественном Театре студии «Габима» в 1917 году. Сегодня труппа театра гастролирует по всему миру. В декабре прошлого года состоялась премьера спектакля «Цемах», совместная постановка театра «Маленький» и национального театра «Габима». Именно Наум Цемах, незаслуженно забытый, является основателем первого театра на иврите.

Фото: МARK TSO

Неделю назад я видела этот спектакль. Полтора часа динамического и экспрессивного действия на одном дыхании, подчиненного всем законам театра. Небольшой зал, шесть актеров, минимальные декорации . Роль Наума Цемаха исполняет Гиль Франк настолько достоверно, полностью отождествляясь с образом, что безоговорочно веришь каждому слову и жесту.  Ежедневная  борьба за свою мечту, порой отнимающая все духовные и физические силы. Юваль Шломович, Дана Ядлин, Дима Росс, Ори Леванон и Хадас Эяль постоянно на сцене. Каждый из них исполняет несколько ролей, причем перевоплощаясь мгновенно в нужный персонаж. Представление происходит  на небольшой сцене, вернее даже на площадке, обрамленной с трех сторон  креслами для зрителей. Зрители, находясь в непосредственной близости от актеров, начинают  ощущать себя соучастниками пьесы и живо реагируют на происходящее.  Впечатление потрясающее. Глаза в глаза. Это настоящий театр. В течение полутора часов невозможно отвлечься – плотный сюжет, рассказывающий об истории создания театра «Габима», основанный на переписке реальных исторических личностей. По сути дела театр в театре и о театре. Рекомендую.


 

 

 

 

 

Фото: Александр Ханин

История первой в России играющей на иврите труппы началась с организации Наумом Цемахом любительских театров в Белостоке, а затем и в Вильнюсе. Нахум Цемах (1887-1939) по образованию был еврейским учителем. Он не только мог преподавать иврит, но обожал этот язык. Он пришел к убеждению, что иврит удастся донести до множества его соплеменников с помощью театра.  В 1909 году Белостокский “Еврейский любительский артистический кружок”, получивший название “Габима” (“Сцена”), сыграл свой первый спектакль.  В 1917 Наум Цемах начал хлопотать о разрешении возобновить работу театра в Москве. Разрешение было получено, и в сентябре 17 года театральную труппа уже была укомплектована.  Многие из габимовцев первые попали в Москву из далеких польских и еврейских местечек, поэтому для них истинным потрясением стало искусство Художественного театра, а также Малого театра, который очень охотно посещала часть труппы. Под влиянием увиденных спектаклей артисты пришли к мнению, что им необходимо сначала учиться, а потом уже ставить свои спектакли. Цемах и вместе с ним ведущие артисты «Габимы» Менахэм Гнесин и Хана Ровина образовали «тройку», которая приняла решение обратиться за помощью к К.С.Станиславскому. В сентябре 1917 состоялась встреча Станиславского с Цемахом, имевшая огромное значение для дальнейшей судьбы «Габимы».  “Еврейская сцена по самому характеру своего возникновения должна унаследовать традицию трагическую, питаемую из источников Книги творения. И пояснил: и трагедия, и комедия черпают из одного колодца, лепятся из одной глины; комедия есть не что иное, как маска на лице трагедии… Я могу представить себе, что на этом богатейшем языке, пронизанном поэтическими образами, можно рисовать величественные трагические картины, можно добиться гармонии между театром и духом и масштабами эпохи…” — так вспоминает Цемах слова, сказанные Станиславским.

31 января 1922 состоялась премьера Дибука (пьеса Соломона Рапопорта, писавшего под псевдонимом “С. Ан-ский”). Единодушно и восторженно отмечались четкая ритмика, музыкальная стройность актерской игры, выдающееся исполнение главных ролей. Едва родившись, спектакль уже числился классикой, на него стремилась вся Москва, о нем рождались и укреплялись легенды, никому не мешало, что действие шло на древнееврейском, непонятном абсолютному большинству зрителей языке.

18 января 1926 был сыгран прощальный спектакль в Москве.  Актеры “Габимы” покинули Советский Союз. Так сложились обстоятельства.  Среди них была и актриса Мирьям Гольдина (1898-1979), жена Нахума Цемаха – они поженились в 1918 году. В 1927 году, во время гастролей в США, происходит раскол труппы Габимы. Цемах с небольшим количеством актеров остаются в Америке, тогда как основная труппа отправляется в Эрец Исраэль. В Америке Цемах занимается режиссурой и преподаванием.  В Америке театр на иврите был не нужен.

“Мы восстаем против диктата режиссера, – заявляли они. – Мы будем ставить пьесы всем коллективом, будем сами себе и режиссерами, и актерами”. Произошел раскол. Через короткое время “бунтари” (под вывеской “Габимы”) уехали в Палестину – тогда эта территория находилась под управлением Великобритании. Начав новую жизнь в Палестине, театр Габима сначала работал как товарищество, напоминая театральный кибуц – актеры и режиссеры сообща принимали решения о репертуаре, на всех потом делилась и прибыль. Первый спектакль на этой земле  – «Золотоискатели» по Шолом-Алейхему – вышел в 1928 году.

В 30-е годы — в Тель-Авиве, Нахум Цемах пытается воссоединиться с труппой Габимы, безуспешно. Увы, детище Цемаха, сотворенное им еще в России вместе с Менахемом Гнесиным и Евгением Вахтанговым, театр «Габима», оказавшись в Тель-Авиве, не признал своего родителя, отторгнул его. А ранняя смерть Наума в 1939 году не позволила ему осуществить многое из того, о чём он мечтал и что мог бы создать…

 

.Фото: МARK TSO

Театр «Габима», зал «Бертонов».

В спектакле заняты актеры: Гиль Франк, Юваль Шломович, Дана Ядлин, Дима Росс, Ори Леванон и Хадас Эяль.

Автор пьесы и постановщик  — режиссер  Михаил Теплицкий.

Автор идеи — Борис Ентин.

Перевод – Элина Штрахман.

Сценограф и художник по костюмам – Полина Адамова.

Композитор – Евгений Левитас.

Движение – Лена Розенберг.

Художник по свету — Зив Волошин

Заказ билетов в кассе — https://www.habima.co.il

Советую всем любителям театра.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.