Венеция, гетто, «Эшколот»

«Кто, когда и зачем установил здесь этот барельеф – неизвестно». Так описывает путеводитель одну из достопримечательностей Венеции — города, в котором мостов больше, чем каналов. Хотя, быть может, островов больше, чем мостов. Или не так: ведь этот канал уже засыпан и стал улицей. А этот остров разделён пополам. Венеция полна тайн, разгадать которые пытается половина посетивших ее туристов,  и потому они становятся писателями и пишут книги. Другая половина их читает, пытаясь проникнуть в тайну и историю через слова. Книги и слова, как способ постижения, стали для «Эшколот» поводом устроить в Венеции фестиваль медленного чтения — фестиваль еврейских текстов и идей «Шекспир в гетто. Читаем Венецию справа налево» (при поддержке фондов «Генезис» и «Ави Хай»).

Начало декабря, с 4 по 7-е, четыре дня праздника, общения, разговоров, прогулок, текстов и слов. Четыре дня постижения Венеции и ее тайн через книги и тексты. Через тексты справа налево потому, что изучались эти еврейские тексты  в гетто – в первом гетто в мире. Лурианская каббала на итальянской почве, поэзия Элия Левита на идише эпохи Возрождения, которая создавалась здесь же — в этих переулках, может в этом самом доме. Синагоги и прогулки по Венеции Бродского, тайны гравюры на меди и печати, равно как и тайны баклажана, пуримных и карнавальных сладостей, старинных танцев и музыки, шекспировского Шейлока и рассказов Пепперштейна, старое еврейское кладбище на острове Лидо и его старый смотритель, ночной квест вдоль каналов и ночные же наши прогулки-пробежки, потому что когда гулять по Венеции зимой, как не ночами, когда темнота еще темнее, а ветер еще ветренее?

Рассказывать об этом фестивале можно в тоне шутливом, можно в серьезном, все равно не пересказать всё услышанное, прочитанное, увиденное и впитанное. Всю цепочку случайных и не случайных встреч, совпадений, знакомств, открытий, весь венецианский марафон, вехи которого – люди, его подготовившие, организовавшие и участвовавшие. Те, кто лекции читали и те, кто их слушали. Те, кто играли музыку и те, кто ее слушали. Те, кто вели экскурсии и те, кто их слушали. Всё это осталось с нами и осталось в текстах. Все это можно прочитать и увидеть в видео-записях на сайте http://eshkofest.ru/venice/. Но остался вопрос – есть ли текст, который передает суть это города — текст еврейский, каббалистический, на идиш или на итальянском еврейском? Не знаю, но знаю, что мы пытались найти ответ на этот вопрос.

И пытались понять суть Венеции, прислушаться к ее тайнам, как пытаешься прислушаться к тайной сути Иерусалима. Но если Иерусалим предстоит в воображении городом мертвых, то Венеция полна жизни, а рассказы о ее неторопливости — ведь в городе нет машин – фикция. Этот город бежит и торопится. Он все время обновляется. Иерусалим устремлен вспять. Прошлое раздирает его на клочья, как уличные псы выброшенный кусок мяса. Это город бедных, безумных, город раскаяния, рассеянный и пыльный, забирающий силы. Город, где ноги становятся ватными, где будто не хватает кислорода. Город, где задыхаешься от невозвратности того, что тут было прекрасно и от тщетных попыток вернуть то прекрасное, ту иерусалимскую молодость. Иерусалим предстает старцем со скрюченными пальцами, в его морщины забилась сухая земля. Он верен прошлому, потому что будущее ему уже ничего не сулит. Обшарпанные разноцветные стены Венеции вызывают ассоциации с гризеткой — броской, шумной и расчётливой. Она приподнимает подол платья, чтобы не замочить кружевную оторочку в вязкой черной воде — или зеленой, или синей, или голубой. Вода венецианских каналов бывает любого цвета, кроме серого. В ресторанчике «Три арки» официант стоит во главе стола и зачитывает собравшемуся семейству меню. Костюмом и повадками он напоминает дирижера оркестра. Мягкие взмахи рук повторяют траекторию дирижерской палочки. Звучит оратория или хорал. Прекрасная Венеция не отбирает право на счастье, а в Иерусалиме его просто нет. Отражение света фонарей в каналах было желтым, как глаза ящерицы, ветер над обоими городами был одинаково стылый. Радость переполняла нас.

Я благодарю за эти четыре дня в Венеции всех – абсолютно всех, кто был к ним причастен – наших чудесных лекторов, сопровождающих, организаторов, участников, музыкантов, экскурсоводов. Их имена перечислены вот здесь: http://www.eshkolot.ru/event/41383. Общение составляет немалую часть фестивалей медленного чтения «Эшколот». Имена участников фестиваля «Шекспир в гетто»  также можно найти на сайте. Всем спасибо – это было чудесно и незабываемо.

Маша Хинич

http://www.eshkolot.ru/event/41383

http://eshkofest.ru/venice/

#eshkofest

Источник публикации — http://www.israelculture.info/

Комментарии: 10 (к “Венеция, гетто, «Эшколот»”)

  1. «фестиваль медленного чтения — фестиваль еврейских текстов и идей «Шекспир в гетто».

    Обсуждалась ли на фестивале книга английского шекспироведа Джона Хадсона под названием «Смуглая леди Шекспира», в которой тот доказывает, что на самом деле под псевдонимом «Шекспир» скрывалась женщина — поэтесса Амелия Бассано ( крещеная еврейка венецианского происхождения из семьи музыкантов, игравших при королевском дворе) ?. Изучив биографию Бассано и ее поэзию, английский шекспировед пришел к выводу, что из всех современников великого Барда лишь Амелия Бассано обладала необходимыми талантом и эрудицией для создания требовавших энциклопедической образованности литературных шедевров.

    http://www.isrageo.com/2016/04/24/bylli148/

    1. Обсуждался «Венецианский купец» Шекспира и различные воплощения Шейлока. Лекцию знаменитого шекспироведа Шауля Басси из университата Ка-Фоскари можно найти насайте «Эшколот».

  2. Просто прекрасно, Маша. Живо представляю любимых и уважаемых мной людей из Эшколот, вновь ощущаю эту атмосферу и молодого любопытства, и удивления, и желания понять и поспорить .Вот и мне хочется поспорить почти насчет каждого утверждения в этом преасном эссе. Браво, Маша. Горжусь, что была причастна к знакомству Эшколота с Машей Хинич. Выиграли все.

  3. Простому смертному туда не попасть, видимо предпочитают журналистов. Мы с подругами пытались записаться, но получили вежливый отказ (у всех высшее образование и подходящий возраст).

    1. В Иерусалиме я посещала несколько лекций в большом зале, тда был свободный вход. Ну и концерт, конечно, который вел мой старший сын. Тоже было без предварительной записи.
      А на курс не то, что предпочитают журналистов, а видимо предпочитают молодежь из стран диаспоры.

Добавить комментарий