сегодня получила по почте, так удачно вписывается в поднятую Брюсом тему, по вопросу "зрелая ли я женщина????" ))))

Совсем юная девушка считает, что:

Некоторые из нас могут оказаться наследниками – наследниками не только собственности, земли, денег, произведений искусства, находящихся в Израиле и принадлежавших когда-то родственникам, погибшим в Катастрофе.... Но и наследниками истории, семейных преданий, наследниками, которые вместе с имуществом получат знание о том, кем был погибший родственник, как он жил, что он пережил, и вместе с этим знанием многое узнают о себе самих как о части своей семьи.

Украинскому оверклокеру удалось побить мировой рекорд и разогнать процессор Celeron D 347 до частоты 8,2 ГГц. Напомним, что данный процессор выполнен по нормам 65 нм техпроцесса, а его базовая частота составляет 3,06 ГГц.

Учитывая один из комментариев в предыдущем посте , решил продолжить тему .

И так ...

Труд переводчика тяжёлый и неблагодарный. Хорошая книга - заслуга автора, плохая - вина переводчика. И всё же думаю, что вклад переводчиков в мировую культуру настолько велик, что не подаётся оценке! Особенно ошибки перевода. Меня всё время мучил вопрос: ну почему рога у Моисея ? Только начав учить иврит, поняла, отчего у Моисея, который светел был ликом, выросли рога. Слово карнаим на иврите означает и рога и лучи. И вот великий Микеланджело ваяет Моисея с рогами.

Район "Шапира" был заложен вначале 20 го века, как впрочем и весь Тель Авив. Некий чудак из США собрал средства и выкупил земли в стороне от Яффо. Первые дома начали появляться ещё в 10-х годах, но они были временные. Первые же капитальные строения, конечно же очень хрупкие и примитивные по сегодняшним меркам, появились в 1922 году. В районе Шапиро сохраняют историю района. Ныне это очень колоритный район города с преимущественно "бухарским" населением. А в двух местах можно увидеть те самые дома, с которых район и начинался. Домики были двух типов планировки: башенные и более привычные нам по нашим дачным домикам в странах исхода. Но, непременно, каменный низ, покрытый белой известью и деревянный верх. На центральной улице района застройка, в оновном, 30-е годы. Баухаус. Попадая в Шапиро, чувствуешь себя очутившимся в маленьком городке, в еврейском квартале, где-нибудь в Узбекистане. Уютные и недорогие кафешки и уличные забегаловки, непременно кошерные, что плюс лично для меня, пекарни, где выпекают удивительно вкусные сладости и хлебобулочные изделия. Повсеместно висят афиши спектаклей очень талантливого актёра, выходца из общины, а также рекламки выступлений музыкальных коллективов, как израильских (бухарских, разумеется), так и узбекских. Вот так начинался район "Шапира".

Услышала, что сегодня первый день Масленицы. Надеюсь побаловать своих домашних блинами. Главное, что даже вопрос такой не возникает - хотят ли они блинов? Хотят!

Вполне себе уютное респектабельное кафе. Кошерное, смею заметить. Бывают там много разного народу. Бывал там и я. В те далёкие времена, когда ещё жил в Бат Яме, а в Иерусалиме наездами в поисках снега с фотоаппаратурой в сумке (чмсто случайно) положенной, оказывался. Познакомился я тогда на съёмках с очень милым человеком - жителем Иерусалима. В прошлом жителем Англии, Франции, выросшим в киббуце на севере Израиля. И разговорились. Очень левых взглядов оказался товарищ. Но не современных, а тех ещё левых, когда у них было принято любить страну. За разговорами зашли в то самое кафе - Авраам. Принадлежит оно другу приведшего меня, тоже, как и мой собеседник - бывший киббуцник. Сын его - человек чуждый политике, но при том чёткую левую позицию высказавший, сразу, определив во мне сторонника "экстремиста Либермана" - левую позицию, характерную для представителя богемы( он учился в тот момент в Бецалеле и работал также актёром в одном из театриков Иерусалима ) - богемы европейского толка 60-70х годов, с уважением, однако высказывался "товарищ" о еврейской традиции... За соседним с нашим столиком сидели много знакомых мне людей. И Разгон и Шломо Коль Яаков и пара-тройка приятелей моих. За парой других столиков разворачивались нешуточные политические баталии между сторонниками разных политических течений и философий. В общем, от места осталось смешанное чувство. Бывал там с тех пор не один раз. И непременно наталкивался там на кого то из знакомых людей. К чему я это всё? Вчера состоялся концерт "Зимрат а Арец". У коллектива был юбилей - 10 лет. Вдруг, сын хозяина вырубил аппаратуру, заявив о недопустимости исполнения антинародных, антиизраильских, фашистских песен. Вот такая вот интересная история, описанная до меня добрым десятком людей. От себя замечу, что выбор места был не случаен. Это место было знакомо, вызывало доверие. Тем более удивительно случившееся. Призываю бойкотировать кафе Авраам, расположенное по адресу Иерусалим, ул. Яффо-97, боковой вход в Биньян Клаль(старый), ибо подобный произвол должен быть наказуеммым!
Под катом ссылки на видео, репортажи по горячим следам, свидетельства очевидцев.

Разгоревшаяся дискуссия о сложностях перевода и особенностях культурно-языковой среды подвигла меня на этот опыт перевода простейшего текста, тем более , что тема знакома до боли.

Диалог еврейской мамы с еврейской бабушкой

Сегодня, 8 февраля, в возрасте 47 лет, после тяжёлой болезни, скончалась российская актриса театра и кино Анна Самохина.

История - бледная тень того, что когда-то происходило на самом деле. Хотя с появлением фотографии человек может "одним глазком" заглянуть во вчерашний день, одного этого, конечно же, недостаточно, чтобы получить всестороннее понимание происходившего. Но разве всё так ясно нам и в дни нынешние? Не стоит ожидать от фотографии чего-то невозможного, прекрасно уже то, что она напоминает о том, что было, а уж выводы придется делать нам самим. Эти несколько фотографий не расскажут всю историю прошлого века, часть которого мы и сами помним еще очень хорошо, зато окунут нас в былое, ведь даже если что-то из прошедшего повторится, то всё равно уже не будет точно таким.

Нашел у себя фотографию годичной давности... До этого нам казалось что до нашего Ашдода не долетит. Но случилось так, что мы услышали и увидели, что и до Ашдода, и дальше – долететь может.

«...Куклу не стоит раскладывать на элементы, чтобы понять, в чём же секрет того неуловимого счастья, которое она дарит. Конечно же, она заставляет память возвращаться в детство; у неё на плече сидит счастье, блаженно жмурится, и об него можно почесаться носом...
Однако, это ничего не объясняет. Ведь, по-настоящему, любишь только то, что любишь в данную минуту».

«Сонечка»

Скажу вам честно, что уж греха таить - на выборы я не хожу. За вот уж 16 лет моего здесь пребывания, (минус пару годков ускользающего счастливого детства) - ни разу, каюсь, не сподобилась задницу поднять, в избирательный участок притащить, да на судьбу страны родной повлиять... (уже с помощью совсем другого места, разумеется...).