Юмуары. Ма зе по Сталинград?!

Дело было в первую Ливанскую, которую тогда ещё просто называли мильхемет «Шлом а-Галиль» (война «Мир Галилее»). Наша солела (артиллерийская батарея) стояла в узком ущелье на восточном направлении, и готовилась открыть огонь по уже обозначенным целям. Парень из соседнего экипажа по имени Машиах (оле хадаш из Самарканда) пришёл к нашей самоходке и попросил у нас парочку ханот — попросту говоря пороховой заряд, который по виду напоминает длинный металлический цилиндр. Взвалив на каждое плечо по одной такой штуковине, он направился обратно в сторону своего экипажа. Обычно орудия ( в батарее их четыре) стоят довольно далеко друг от друга, но в данной ситуации из за узости ущелья, было не более пятидесяти метров. И так уж совпало что когда он оказался буквально посредине четырёх наших стволов, батарея и получила команду — огонь! Знаете что делают члены экипажа (кроме командира самоходки и заряжающего) когда звучит этот приказ? правильно — прежде всего прикрывают ладонями уши, чтобы уберечь их от звукового удара. Однако у Машиаха такой возможности не было, и когда утих многократно усиленным самим ущельем звуковой бум от этого залпа, то перед нашими глазами предстала совершенно сюрреалистическая картина. Оглушонный (в буквальном смысле) Машиах, выронив пороховые заряды, стоит как тот Моисей высоко подняв руки к небу, и кричит громовым голосом (так как оглох на несколько минут) — ма зе по Сталинград?!

На войне как на войне — и время чувствуется совсем иначе, да и слова иногда имеют совсем другое восприятия и значения чем на гражданке. И так уж получилось что эта мимолётная реплика нашего кореша, вошла в золотой лексикон всего нашего полка на многие, многие годы (причём пользовались ею не только «русим» но и самые закоренелые сабры). Недовольны армейской жратвой — ма зе по Сталинград?! попали в глухомань в очередном мелуиме — ма зе по Сталинград?! сменщик не вовремя сменил кого то на очередной шмере — ма зе по Сталинград?! И так далее и тому подобное — короче явный вклад в нашу армейскую (и не только) интеграцию..

Создание сайтов

11 Комментарии

    • Ну, про милуимские реплики можно конечно целые тома писать — у нас одной из самых популярных была излюбленная фраза нашего расара — «хаваль аль а-зман — зе зман шелану» 🙂

  1. Да уж, те, кто побывали в израильской армии, в другой интеграции и не нуждаются…Само все как-то…

    • Верно — но всё таки война (как и любое испытание) очень сильно всё обостряет. Наш полк с самого своего начала (1975 год) был примерно фифти-фифти. Он был создан из бывшего миномётного полка (120 мм) который был расформирован из за больших потерь в войне Судного дня, и новых репатриантов. И чего греха таить до Ливана мы держались в нём группками — «русаки с русаками» а «ватиким с ватиками». И как раз война «Шлом а-Галиль» в этом плане очень многое изменила — и после неё группки конечно остались, но были они уже принципиально другие и совсем не этнические — те кто воевали в Ливане с одной стороны — а с другой все другие..

  2. Яркая история! А у нас дома (по аналогии вспомнила) в золотой лексикон вошла коронная фраза школьной учительницы отпрысков, сердящейся на учеников » Ма зе маком азе? Ма зе по — шук?» Они её повторяли хором, нараспев и ритмично столько раз, пародируя акцент, что мы впитали как родную.

    • Частичка «ма» в иврите конечно просто потрясающая по своей выразительности. Насколько она мала, настолько она, в тоже время, огромная по своей значительности — ма питом, ма еш, ма кора, ма, ма, ма — ми ата бихлаль? короче примеров легион ма-ма-ма, тапуах адама 🙂 🙂 🙂

  3. Я не про Сталинград, но похоже. Мальчик мзраильтянин не знал русского, но его хавера — русская. учила его по-тихоньку русским словам и кормила русской едой. Сварила борщ и объяснила, что борщ едят со сметаной. Прошло время, мальчик сгорел на пляже и ее мама хотела намазать спину сметаной, на что мальчик сказал» ма зе по БОРЩ» !

    • По моему советское народное средство против пляжного обгорания был всё же кефир, а не сметана. Но в Израиле конечно за неимением первого, можно попробовать и местной сметаной, но не уверен что поможет — не ця та сметана, не ця 🙂

      • Мы, одесситы, сгорали часто, и мазались что находили в холодильнике. Сметана тоже шла на ура. Мне кажется, что эффект был от прикосновения холодного больше, чем от самого кисломолочного продукта.

Комментарии закрыты.